Translation for "rückprall" to english

Rückprall

noun

• rebound
• ricochet

Translation examples

rebound noun

Sie hatte durch den Rückprall lediglich einen leichten Drall nach links bekommen.
It had veered a little to one side in the rebound.

Nur sein Rückprall hielt ihn oberhalb der flimmernden Strahlung.
Only his rebounding kept him above the flickering radiance.

Es war nach jedem neuen Rückprall von einer Wand schwerer, ihre Richtung einzuschätzen.
It hadn't lessened in size or power at all, though it was becoming more erratic in direction and harder to predict every time it rebounded from a wall.

Natürlich.« Heftig waren diese Jungs, klatschten und hauten bei jedem Rückprall mit den Händen drauf, stießen dazu kehlige Laute aus.
Of course." They were intense, these kids, hand-slapping and banging for rebounds, making throaty sounds.

Artillerist Augustus Miller fiel ebenfalls beim Rückprall gegen die Kurbel. Dabei brach einer seiner Vorderzähne mitten in der Hälfte durch.
Artilleryman Augustus Miller fell against the crank on the rebound as well, snapping a front tooth cleanly in half.

Pland schlug das Tier aufs Deck herunter und beförderte es, ehe es sich erholen konnte, mit einem Tritt an die Reling, wo Ambel es beim Rückprall erwischte und zu Matsch zerstampfte – ehe er sich einem weiteren Prill zuwandte, der auf der Reling balancierte, und ihn vom Schiff prügelte.
He knocked it down on to the deck and, before it could recover, kicked the creature into the rail where Ambel got it on the rebound and stamped it to slurry — before turning to another balancing on the rail and punching it from the ship.

ricochet noun

Er schlug kräftiger als nötig mit dem Hammer zu, als würde er sich vorstellen, die Köpfe seiner Feinde zu zerschmettern – so kräftig, dass der Rückprall ihm das Werkzeug aus der Hand riss.
He swung his hammer harder than necessary, as if envisioning the heads of his enemies— and the ricochet was enough to knock the tool loose from his grip.