Translation for "rötel" to english

Rötel

noun

• raddle
• ruddle

Translation examples

raddle noun

Maus drückte seine gespreizten Hände gegen den Rötel der Oberfläche, als erwartete er in seinen Träumen, daß sich eine Geheimtür öffnen werde, um sie in eine reinere und strahlendere Welt aufzunehmen, als sie sie je gekannt hatten.
Mouse pressed at the raddled surfaces with spread hands, as though his dreaming mind expected a secret floor to open, admit them to some world more clarified and radiant than he’d ever known.

Als sich der mit Rötel gefärbte Dichter Baal vor ihr zu Boden warf und sie um Hilfe bat, wurde daher ihre Entscheidung, ihn zu verstecken und sein Leben zu retten, als ein Akt nostalgischer Erinnerung an den schönen, lebhaften und verdorbenen jungen Mann, der er einmal gewesen war, ohne Widerrede hingenommen.
So that when the raddled poet Baal prostrated himself before her and begged for help, her decision to hide him and save his life as an act of nostalgia for the beautiful, lively and wicked youth he had once been was accepted without question;