Translation for "rötend" to english

Rötend

verb

• redden
• turn red
• make red

Translation examples

redden verb

von seinem sich rötenden Gesicht perlte der Schweiß.
perspiration dripped from his reddening face.

Die Leute lehnten sich an die Brüstungen ihrer tropfnassen Balkone und beobachteten den sich rötenden Himmel.
People leaned from their dripping porches and watched the reddening sky.

Ich sah einen jungen Menschen auf der sich rötenden Matratze zerfallen. Er weinte.
Before me I saw a young man crumbling on a reddening mattress. He was crying.

Sein Kurzschwert lag mit sich rötender Spitze und löwenzahngelbem Rand im Feuer.
His short-sword lay with its point reddening in the fire, dandelion yellow around the edges.

Es geschah, als wir am späten Nachmittag unter einer sich langsam rötenden Sonne aufwärts stiegen.
It happened while we were climbing, late in the afternoon under a reddening sun.

Man mußte nur genau hinsehen, denn die sich rötenden Blätter dienten als eine Art von Tarnung im roten Gestein der Umgebung.
The reddening leaves served as a kind of camouflage in the ambient redrock;

Eric hatte ihn aufstehen lassen, und der andere war schniefend davongetappt, ein sich rötendes Taschentuch vor dem Gesicht.
Eric had let him get up, and the boy had groped and sniffled his way away with a reddening handkerchief pressed to his face.

Aber selbst der sich wunderbar rötende Himmel und Vater Sonnes strahlendes Leuchten konnten die Kälte seiner Seele nicht mildern.
Despite the reddening of the skies and brilliant fires of Father Sun, the chill in his soul didn't ease.

»Es ist der einzige Weg.« Seine Augen blickten hitzig und ernst unter der sich rötenden Stirn. Die geschwollene Stelle an seiner Schläfe war braunviolett.
"It's the only way." His eyes were hot and earnest under a reddening forehead. The bruise on his temple was livercolored.

»Nicht? Es freut mich, daß Ihr andere Erfahrungen gemacht habt, Lady, aber das ist nur Glück und ein günstiges Geschick, mehr nicht.« Sie blickte zum sich rötenden Himmel auf.
Kindra said.4"I rejoice you have not found them so, Lady, but that is luck and good fortune, and no more." She glanced at the reddening sky, and said, "Hush,"

turn red verb

Sie setzten sich auf die Bank und schauten lange in den allmählich sich rötenden Himmel. 1952
They sat on the bench and spent a long time watching the sunset sky as it slowly turned red. 1952

Er sah platschendes Wasser, schäumende Seife und das sich langsam rötende Gesicht der Mutter.
He visualized splashing water, foaming soap and his mother's face slowly turning red.