Translation for "räucherhering" to english

Räucherhering

noun

• smoked herring
• kipper

Translation examples

smoked herring noun

Und ich rieche wie ein Räucherhering.
And I smell like a smoked herring.

Fiona sah auf die Räucherheringe, die am Wagen des Fischhändlers aufgereiht waren.
Fiona eyed the smoked herrings arranged in a rowan the fishmonger's barrow.

12 Fiona sah auf die Räucherheringe, die am Wagen des Fischhändlers aufgereiht waren.
Chapter 12 Fiona eyed the smoked herrings arranged in a row on the fishmonger’s barrow.

Ich weiß nur, dass sie da oben sitzt und ein Streifchen Räucherhering isst und fünf Zentimeter Brot und ein einziges Gläschen Wein dazu trinkt, während wir hier unten gewaltige Mahlzeiten verputzen.
All I know is she sits up there eating a finger of smoked herring and two inches of bread and drinking one glass of wine while we sit down here guzzling great meals.

Doch bevor ich meine Männer mit dem Aletrinken beginnen ließ, handelte ich einen Preis für Räucherhering, ein paar Speckseiten, einige Fässchen Ale, Brot und geräucherten Aal aus und ließ sie all diese Vorräte zum Seolferwulf bringen. Guthlac hatte Wachen auf der Landseite des Kais aufgestellt. Sie sollten sicherstellen, dass niemand von uns Waffen trug. Doch Wespenstachel hing in seiner Scheide über meinem Rücken, wo er von einem Umhang verdeckt wurde, und ich bezweifelte keinen Augenblick, dass die meisten meiner Männer auf ähnliche Weise bewaffnet waren.
There were tables and benches, but before I let my men loose on the ale I negotiated for smoked herring, flitches of bacon, barrels of ale, bread, and smoked eels, and had all those supplies carried to the Seolferwulf. Guthlac had placed guards on the landward end of the pier, and those men were supposed to make certain none of us carried weapons, but I had Wasp-Sting hanging in a scabbard at my back where she was hidden by a cloak, and I did not doubt that most of my crew were similarly armed.

kipper noun

»Ich hatte Eier und Räucherhering und…«
I've had eggs and kippers and--

Ron verschluckte sich an einem großen Stück Räucherhering.
Ron gagged on a large piece of kipper.

»Rührei, geschmorte Nieren, Schinken, Tomaten, Räucherhering?«
“Eggs, kidneys, bacon, tomatoes, kippers?”

Im Morgengrauen frühstückt er Räucherhering, Eier und Brot.
At dawn he's fed a breakfast of kippers, eggs and bread.

Schinken, Eier und Räucherhering waren genauso gut wie immer.
the bacon, eggs, and kippers were quite as good as usual.

»Bill hat immer gern Räucherheringe gegessen«, sagte sie liebevoll.
“Bill used to love a kipper,” she said fondly.

Von Eiern bekam man Verstopfung, von Räucherheringen Aufstoßen, Waffeln waren kein Frühstück.
Eggs were binding, kippers repeated, waffles weren’t breakfast.

Unter den Deckeln fand er schottische Eier, Räucherhering und eine Art Porridge.
Lifting the lids, Innes found Scotch eggs in one, kippers in another, a kind of porridge in a third.

Die Küche besteht aus einem Gasring, auf dem mieser Tee und ekelhafte Räucherheringe zubereitet werden.
Board is provided by a gas ring, over which are cooked wretched lea and indescribable kippers.