Translation for "rußfleckig" to english

Rußfleckig

• soot-stained

Translation examples

soot-stained

»Folgt mir.« Sie öffnete eine Geheimtür in der rußfleckigen weißen Marmorwand.
“Follow me.” The girl pushed open a concealed door in the soot-stained white marble walls.

Plötzlich kam ein rußfleckiger Offizier hereingestürzt und sah sich um, bis er Dex entdeckte.
Suddenly, a soot-stained Legion officer raced in, glancing from side to side until his gaze settled on Dex.

Er war ein Ein-Mann-Ausbildungsprogramm, ein Analyse-Labor, Produktionsüberwacher, Qualitätskontrolleur und überall der rußfleckige Feuerwehrmann.
He was a one-man training program, an analytical laboratory, a production supervisor, quality controller, and all-around soot-stained dogs-body.

Alma Terrace, wo wir uns mit Inspektor Barnes treffen sollten, entpuppte sich als rußfleckige Häuserzeile im Nordwesten von London.
Alma Terrace, the location for our meeting with Inspector Barnes, turned out to be a soot-stained row of narrow houses in northwest London.

II Die rußfleckige Eisensteinkirche neben dem See von Schutt ist voll von pastellfarbenen Baumwollkleidern und schulterbetonten Polyesteranzügen.
II THE SOOT-STAINED ironstone church beside the lake of rubble is filled inside with pastel cotton dresses and sharp-shouldered polyester suits.

Und wie schön würden die erbeuteten Banner aussehen, wenn sie neben den alten, rußfleckigen Fetzen an den Stalaktiten von Hoch-Vrazel hingen!
And how fine those captured banners would look hanging among the old soot-stained blazons draping the stalactites at High Vrazel!

Quinn stellte sich vor, wie sein Vater die Kampferkette bei Kerzenlicht mit seinen rußfleckigen Wurstfingern knüpfte, wie er sich dem Ganzen mit derselben Konzentration widmete, die er für jede Aufgabe zum Nutzen seiner Familie aufbrachte.
Quinn imagined his father tying the camphor necklace by candlelight with his stubby, soot-stained fingers, applying himself with the same concentration he brought to any task he thought would benefit his family.

Im schattendunklen fernen Winkel des hart-kärglichen, rußfleckigen Raumes saß Walser, eine undeutliche und doch lebhaft-auffällige Gestalt, an einem grob gezimmerten Holztisch vor einer verbeulten alten Underwood-Reiseschreibmaschine, seiner treuen Gefährtin in Kriegen und Aufständen, und schrieb laut ratternd seine ersten Eindrücke von der Stadt auf.
In the shadowy recesses of the dour, soot-stained room, Walser, an indistinct yet vivid figure, sat at a crude wooden table banging out those first impressions of the city on a battered old Underwood portable, his faithful companion in war and insurrection.