Similar context phrases
Translation examples
»Dann werde ich hier die ganze Nacht warten und mir einen runterholen.«
«I'll be waiting here all night jerking off.»
Vielleicht müsste er sich ab und zu einen runterholen, so wie in seiner Jugend.
Maybe he’d have to jerk off occasionally, like a boy.
„Na wunderbar. Dann können sie sich die Filme ansehen und sich gemeinsam einen runterholen.“
“Great. They can watch the movies and jerk off together.”
So kannst du sie jede Nacht anschauen und dir mit beiden Händen …, Verzeihung, einhändig einen runterholen.
Now you’ll be able to look at her every night and jerk off with both hands. Sorry, with one.”
Und auf so schreckliche Art davon zu erfahren – aus heiterem Himmel, in dieser verdammten Klinik, genau in dem Moment, wo ich mir einen runterhole.
And to find out about it in such a terrible way – out of the blue, sitting in that goddamn clinic at the very moment I’m trying to jerk off.
Als sie fertig ist, reißt sie sich von mir los, als wären wir zwei Streifen Klettband, und ich muss mir selber einen runterholen, bis ich komme;
When she’s done, she tears away from me like we were two strips of Velcro, leaving me to jerk off so as to come;
Ich würde mir weiterhin einen runterholen, den Blick auf Zeitschriftenseiten gerichtet, auf denen Schauspieler abgebildet sind, deren Hollywoodvillen längst auf den Grund des Pazifik gesunken sind.
I’d still jerk off over ancient magazines of actors whose glittering Hollywood homes now lie sunken at the bottom of the blue Pacific.
Und der kleine Nilsson kann sich vor dem Computer einen runterholen.
While little Nilsson is having a wank in front of his computer.
Oder darüber nachdenken, wann er sich den nächsten runterholen wollte.
Or planning when he was going to have his next wank.
»Wahrscheinlich will er sich noch mal einen runterholen, weil du ihm von da an keine Sekunde Ruhe lassen wirst.«
“He probably just wants to wank again in the last moment of privacy you’ll ever give him.”
Dass er sich von Creal einen hatte runterholen lassen? Seine Gefühle waren so heftig und so vielfältig, dass er dafür keine Worte fand.
That he’d let Creal wank him off? His feelings were so strong and so complicated, there were no words to describe them.
Beim Refrain seines Hits »Flying High« – Sexy, sexy baby – tut er unter lautem Jubel so, als würde er sich mit dem Gummischwanz an seiner Stirn einen runterholen, und brüllt ins Mikro: — House ist das Allergeilste!
On the chorus of his hit ‘Flying High’ with the refrain Sexy, sexy baby, he faux wanks the cock to great cheers, roaring into the mike, — I luff house muzik!
Simon Williamson verdreht verächtlich die Augen. — Der Junge is doch von ihrer Familie total verhätschelt worden: reiche, schwanzlutschende, erzkonservative, pädophile Surrey-Snobs, die sich aufs Oberhaus und die beschissene Königsfamilie einen runterholen.
Simon Williamson rolls his eyes in contempt. — That lad is spoiled tae fuck by her side: rich, Tory, Surrey, cock-sucking, hound-wanking, House of Lords- and monarchy-worshipping paedophile bastards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test