Translation for "rundruf" to english

Rundruf

• broadcast

Translation examples

broadcast

Nein, Madam. Es ist ein Rundruf, kein Richtstrahl.
“No, sir. It’s broadcast, not tightbeam.

»›Pax‹-Rundruf.« Die Friedenssignale mussten sie doch erkennen.
'Pax' broadcast." They must recognize the signals of peace.

Ohne sich um Sicherheitsvorkehrungen zu kümmern, stellte er das Funkgerät auf einen Rundruf über alle taktischen Frequenzen ein.
Ignoring precautions, he set his radio to broadcast across all the tactical frequencies.

Die Heizdecke, in die er sich gewickelt hatte, klemmte unter den Gurten, damit sie nicht fortschwebte. Sie war nicht einmal mit dem Stromnetz verbunden. Die Rundruf- und Richtstrahlsender waren deaktiviert, und den Transponder hatte er bereits zerstört, ehe er überhaupt den Namen auf den Schiffsrumpf gemalt hatte.
The blanket he’d wrapped himself in, corners tucked into his restraints so it wouldn’t float away, wasn’t even powered. His broadcast and tightbeam transmitters were both shut off, and he’d slagged the transponder even before he’d painted the name on her hull.

Natürlich bestand die Möglichkeit, daß der Militärraumer einen nichtgerichteten Rundruf auffing, aber solange die beiden Schiffe nicht auf einer Frequenz kommunizierten, war eigentlich nicht damit zu rechnen, daß die Militärs den Spruch hörten. Bis nach Trellwan war ein Richtfunkspruch etwas über fünfeinhalb Minuten unterwegs.
The warship might pick up a general, nondirectional broadcast, but unless the two ships were in active communication, with the frequency open, it was more likely that the warship wouldn't pick up the message. It would take only a little over five and a half minutes for a beamed message to reach the spaceport's ground antenna at Trellwan.