Translation for "rumorend" to english

Rumorend

verb

• rumble
• make a noise
• float about

Translation examples

rumble verb

Die rumorenden Reaktoren im Außenwulst der TITAN erstarben.
The rumble of the bulging engines of the Titan died out.

Tomas ist geboren aus der Redewendung »Einmal ist keinmal«, Teresa aus einem rumorenden Magen.
Tomas was born of the saying "Einma! ist keinmal." Tereza was born of the rumbling of a stomach.

Ich blickte nach rechts und sah, dass nicht der Jeep den Lärm verursachte, sondern eine neben der Straße rumorende Büffetherde.
I looked to the right and saw that it wasn’t the Jeep making that noise but a herd of buffalo rumbling alongside the highway.

Rumorend und knirschend drehte sich die Statue in meine Richtung, doch ich merkte auch, dass ich mich gleichzeitig zu ihr drehte. Heilige Scheiße.
The statue turned toward me with a rumbling and grinding, but I also realized I was turning to look at it at the same time. Holy shit.

»Es ist wichtig, dass sich alle Drachen an diesem Ritual beteiligen«, sagte der schwarze Gigant mit einer Stimme, die wie ein rumorender Vulkan klang.
"It is necessary that all dragons take part in this ritual," the black giant rumbled, his voice like a smoldering volcano.

Eine Druckwelle aus hocherhitzten Luftmassen fauchte über das Gelände. Dann verstummten die rumorenden Maschinen der DRUSUS. Einem Gebirge aus Stahl gleichend, füllte sie den Blickwinkel so aus, daß man die sichtbare Kugelhälfte nicht auf einmal mit dem Auge erfassen konnte.
superheated pressure wave rolled across the whole area. Then the rumbling engines of the Drusus were silenced. The huge mountain of steel dominated our field of vision to such an extent that the visible hemisphere of the hull

In diesem Land von Dampfgeysiren und rumorenden Bergen fuhr man niemals weit, ohne eines der kleinen geothermalen Kraftwerke Huttons anzutreffen, deren jedes auf einer Pfahlwurzel stand, die in Nähe einer Magma-Ader gebohrt war.
In this land of steam geysers and rumbling mountains, one never drove far without encountering another of Hut-ton’s little geothermal power stations, each squatting on a taproot drilled near a vein of magma.