Translation for "ruinenlandschaft" to english

Ruinenlandschaft

• ruined landscape
• ruin

Translation examples

ruin

Zwischen dem Bahnhof und diesem Hügel in der Ferne ist alles eine einzige schwarze Ruinenlandschaft.
Everything between the train station and that distant hill is a blackened ruin.

Jetzt ist es eine verdammte Ruinenlandschaft, ein Notstandsgebiet.« »Ein Notstandsgebiet?« sagte Dundridge.
It’s a fucking ruin now, a disaster area.” “A disaster area?” said Dundridge.

Nur noch der Bergfried ragte wie ein mahnender Zeigefinger aus der Ruinenlandschaft empor.
Only the ancient keep towered up from the ruins, like an index finger warning the visitors.

die Stadt war eine riesige Ruinenlandschaft, überall waren Dracs, und sie hatten sechzehn Mann verloren, bevor sie sich zurückgezogen hatten. Es gab noch andere.
the city was a vast ruin, dracs everywhere, and they’d lost sixteen men before making their escape. There were others.

Wenn er überzeugt war, daß diese Ruinenlandschaft ihm gehörte, dann gehörte sie auch zu ihm… und wenn er einen neuen, jungen Körper zu akzeptieren lernte, dann wäre es ebenso.
If he believed these ruins defined him, they defined him… and if he learned to accept a new young body, the same would be true of it.

Möglicherweise ist diese blinde Stelle auch ein Nachbild der Ruinenlandschaft, in der ich 1947 herumgegangen bin, als ich erstmals in meine Heimatstadt zurückkehrte, um nach Spuren zu suchen aus der mir abhanden gekommenen Zeit.
Perhaps this blind spot is also a vestigial image of the ruins through which I wandered in 1947 when I returned to my native city for the first time to search for traces of the life I had lost.

Das Innere des Doms war nahezu lichtlos – die Sonne schickte ihre letzten Strahlen durch die Lücken der Ruinenlandschaft – und Eile tat Not, wenn unser Feuer noch flackern sollte, bevor es vollends dunkel war.
The interior was nearly lightless, in any case — the sun had declined beyond a gap-toothed rank of ruins — and we were forced to build a hasty fire before we lost the light entirely.