Translation for "ruhmlos" to english

Ruhmlos

adjective

• inglorious

Translation examples

inglorious adjective

Tja, das war das ruhmlose Ende einer Sekte furchteinflößender Mörder.
Such was the inglorious end of the sect of appalling assassins.

Der Flotte beim Ablegen zuzusehen hatte sie nicht interessiert, auch nicht das, was inzwischen ›der Untergang‹ genannt wurde, die ruhmlose Rückkehr und erst recht nicht der Gottesdienst in der St. Pauls-Kathedrale.
She was not interested in watching the ships leave, or in what came to be known as The Sinking, or the inglorious return and still less the service in St Paul’s.

Die ruhmlosen Laufbahnen seiner Vorgänger störten Nathanael nicht, im Gegenteil, er war insgeheim sehr damit einverstanden, denn er beabsichtigte, den Namen ausschließlich in Bezug auf seine eigene Person bekannt zu machen.
The inglorious careers of his predecessors did not concern Nathaniel. In fact, they gave him quiet satisfaction. He intended to make the name famous for himself alone.

Ich ging geradewegs zum Isis-Tempel, und damit machte ich wissentlich den ersten sicheren Schritt in eine Unsterblichkeit, die dem Diebesgut glich, in eine unverdiente, ruhmlose Übernatürlichkeit, ein ewig währendes und völlig sinnloses Verhängnis.
I went straight to the Temple of Isis, and thereby, unwittingly, took the first firm step towards a larcenous immortality, an inglorious and unearned supernature, a never ending and utterly useless doom.

Ahmeds überreizte Augen finden keine Linderung in den bunten Fenstern, auf denen Männer in skurrilen, orientalisch gemeinten Trachten Szenen aus dem kurzen, ruhmlosen Leben des vorgeblichen Herm der Christen nachstellen.
Ahmad's eyes are dazzled, and find no balm in the stained-glass windows, depicting men in parodies of Middle Eastern dress enacting incidents in their supposed Lord's progress through his brief and inglorious life.