Translation for "ruhig zu" to english

Ruhig zu

• quiet too
• quietly

Translation examples

quiet too

Es war ruhig -- zu ruhig.
It was quiet, too quiet.

»Es war ruhig.« Verdammt noch mal, viel zu ruhig, dachte sie.
“It was quiet.” Too damn quiet, she thought.

Auch auf der Brücke war es ruhig zu dieser Tageszeit.
The bridge was quiet too, that time of day.

»Auf diesem Schiff ist es ihr bisher zu ruhig, zu höflich zugegangen.«
“This ship has been too quiet, too polite.”

Inzwischen gab es eine Straßenbahn von San Diego hierher, aber die Stadt war immer noch ruhig – zu ruhig.
There was a streetcar from San Diego by then, but the town was still quiet—too quiet.

Dies wäre der perfekte Zeitpunkt für die Bemerkung: Es ist alles ruhig … zu ruhig, aber das war es nicht.
It would have been the perfect moment for someone to remark Its quiet… too quiet, only it wasn’t.

quietly

Ruhig, Sharon. Bleib so ruhig wie möglich.
Quietly, Sharon. As quietly as you can.

Fanthorp bat inständig: «Ruhig – ganz ruhig… Er wird schon wieder.»
Fanthorp said urgently: “Quietly—quietly…He’ll be all right.”

Unterdessen verfolgte Rex ganz ruhig – oder relativ ruhig – weiter seine Pläne.
Rex just went on quietly — or fairly quietly — with the plans.

Es war eine ruhige Überfahrt.
The trip passed quietly.

Dann sagte er ruhig:
Then he said quietly,

»Nicht, wenn du ruhig mitkommst.«
Not if you come quietly.

Sehr ruhig, in der Tat.
Very quietly indeed.