Translation for "ruhestellung" to english

Ruhestellung

• resting
• rest position

Translation examples

resting

Die Nadel des Lügendetektors befand sich in Ruhestellung.
The needle on the face of the polygraph was at rest.

In Ruhestellung wären sie im Gras gut versteckt gewesen.
At rest, they would be well-hidden by the grass.

Die Autokanone befand sich noch in Ruhestellung, war aber geladen und einsatzbereit.
The autocannon was still at rest, but fully loaded and ready to be brought into action.

In Ruhestellung war die Flotte ein gläsernes Bollwerk, gelassen und unbezwingbar.
The Fleet at rest was a glassy ædifice, smooth and unscaleable.

Wenn wir es also in unserem Labor nicht anhalten können, können wir seine Masse nicht in Ruhestellung messen.
So, if we can’t bring it to a stop in our lab, we can’t measure its mass at rest.

Sofort nahm Jack die Ruhestellung eines Tänzers ein und beugte den Kopf wie zum Gebet.
Jack instantly assumed a dancer’s restful pose. Bowed his head as if in prayer.

Er kam vor ihr zur Ruhestellung, zu einem dunklen Klumpen zusammensinkend, das eine riesige Auge glühend.
It came to rest before her, coalescing into a dark blob, the huge single eye glowing.

Mit schwerfälligen Fingern löste der Dieb die Verschlußriegel aus und ließ das Absturz-Netz in Ruhestellung schnellen.
With clumsy fingers the thief tripped the lock bars and let the crash-web flip to rest.

Mit angelegten Flügeln hatte er in Ruhestellung auf dem Boden die Größe eines Schwarzbären, und der Kopf befand sich auf gleicher Höhe mit Shadows Kopf.
At rest, on the ground, with its wings folded away, it was the size of a black bear, and its head was on a level with Shadow's own.

»Für jene, die zivilisiert zu bleiben wünschen, kann es darauf nur eine Antwort geben.« Er breitete seine Flügel in Ruhestellung über Widerrist und Rücken aus.
"For those who wish to remain civilized, there can be only one answer." He settled his wings back into resting position across his withers and back.

rest position

Die Sitze schwangen zurück auf ihre Ruhestellung, aber Matt fühlte, wie er immer schwerer wurde, und wusste deshalb, dass sie gerade zentrifugiert wurden.
The seats swung back to the at-rest position but Matt felt himself getting steadily heavier and knew thereby that they were being centrifuged.

Die Hygienearbeiterinnen ganz außen spürten die Wärme, die die Masse in ihrer Mitte abstrahlte, aber ihr Rücken und ihre Flügel blieben kalt, während sie ihren Atem anglichen und ihre Antennen in Ruhestellung brachten.
The sanitation workers on the outer edge felt faint warmth emanating from the central mass, but their wings and backs remained cold as they synchronized their breathing and set their antennae to rest position.

Dort ließ sich der Kapitän in einem Korbsessel nieder, der an einem Kreuzträger hing. Der obere Teil des Sessels trug auch eine Vogelstange, was dem Kapitän eine größere Auswahl an Ruhestellungen sicherte. Diesmal entschied er sich für den Korb.
into a wicker chair that hung from a crossbeam. The top of the basket chair doubled as a perch, offering the captain a choice of resting positions. This time he chose to sit inside

Auch das Gesicht war groß, dafür aber hatte er kleine, wulstige Lippen, deren Ruhestellung ein trotziges Schmollen zu sein schien, eine Knopfnase und weit auseinanderstehende Augen, weshalb er in bestimmtem Lichteinfall wie ein Riesenfötus aussah.
The face also was large, with small fleshy lips whose resting position was a determined pout, and a button nose, and eyes set wide apart so that in certain lights he resembled a giant fetus.

Offensichtlich waren der Tornister und die Autokanone wieder montiert worden, die man dem Mech abgenommen gehabt hatte, um die Falle glaubhaft zu machen, die ihn bei seinem letzten Aufenthalt in diesem Hangar beinahe das Leben gekostet und die Sturmtruppe der Lanciers fast völlig aufgerieben hatte. Der Tornister beherbergte die Hauptwärmeaustauscher des Riesen und die Lebenserhaltungssysteme der Pilotenkanzel. Außerdem befanden sich dort die Befestigungen, die Munition und die Kontrollschaltkreise für die 90-mm-Autokanone, die jetzt in Ruhestellung gerade in die Höhe wies.
From the look of things, they'd been remounting its backpack and autocannon, both of which had been removed to facilitate the trap that had nearly killed him and wiped out his entire assault force in this very room. The backpack housed the 'Mech's primary heat exchangers and the cockpit's life support systems, as well as mountings, ammunition, and the control circuitry for the 90 mm autocannon that was now set in the rest position, aiming straight up.