Translation for "vorruhestand" to english

Vorruhestand

noun

• early retirement

Translation examples

early retirement noun

Vorruhestand wird das meiste besorgen.
Early retirement will handle most of it.

»Für mich gibt es keinen Vorruhestand und keine Pension, weder inflationsangepasst noch sonst wie.«
‘No early retirement and a pension either – index-linked or otherwise.’

Ich stamme aus dem Süden, suche aber für meinen Vorruhestand nach einem Objekt in einer Gegend, in der es kühler ist.
“I’m from the South but looking for a cooler clime for my early retirement.

Es gab Schlimmeres als Vorruhestand. »Sonntag.« Sonntag. In zwei Tagen.
Early retirement wasn’t so bad. “Sunday.” Sunday? Two days from now.

Meine Libido war beurlaubt (und man musste damit rechnen, dass sie sich für den Vorruhestand entschied und gar nicht mehr an ihren Arbeitsplatz zurückkehrte);
My libido was on leave of absence (and one had to be prepared for the possibility that it might opt for early retirement and never return to its place of work);

Bis vor fünf Jahren war Detlef als Innenarchitekt bei einer Firma angestellt, die Ladeneinrichtungen entwirft und baut, seitdem ist er im Vorruhestand.
Until five years ago, Detlef was employed as an interior design consultant at a firm specializing in retail spaces, but now he’s in early retirement.

Als Miguel 2000, zu einer Zeit des allgemeinen Hasses gegen Ölkonzerne, in den Vorruhestand ging, war er der einzige mexikanische Staatsangehörige, der je in der Chefetage des Unternehmens gesessen hatte.
He was the only Mexican national ever to have joined the board of directors when he took early retirement in 2000, amid a wave of national hatred for oil conglomerates.

»Nein«, sagte Lindell, die sich erst gestern mit Eskil Ryde über seinen Entschluß unterhalten hatte, den Dienst bei der Spurensicherung zu quittieren und in den Vorruhestand zu treten, aber dies war ein Thema, über das sie mit Sammy Nilsson nicht sprechen wollte.
“No,” Lindell said, who as recently as the other day had talked to Ryde about his plans of quitting the force and taking early retirement, but this was nothing she wanted to discuss with Sammy Nilsson.

Harve war in den Vorruhestand gegangen, und vor Kurzem waren sie von Orange County in eine bewachte Wohnanlage in einem Vorort von Sacramento gezogen, wo sie ihre Tage mit Golf, Tennis und Bridge verbrachten und oft Besuch von Jane und June bekamen, die, man stelle sich vor, mitsamt ihren Kindern freiwillig ganz in der Nähe lebten.
Harve had taken early retirement and they’d recently moved from Orange County to a gated community in a suburb of Sacramento, where they filled their lazy days with golf and tennis and bridge and visits from Jane and June-who lived nearby, on purpose, if you could imagine that-and their children.