Similar context phrases
Translation examples
Sie lieben ihren Mann als Ruhepol und empfinden die Ehe als Hort, als emotionales Festland, auf dem sie bleiben möchten.
They love their husband as calming influence and feel the marriage as a refuge, an emotional mainland that they want to keep standing on. And yet something is missing.
Er war für gewöhnlich der stete Einfluss, der Ruhepol in dieser Ungeheuerlichkeit, die ihr Leben in dieser wahnsinnigen Welt der Anomalien und Wahrheiten, von denen nie jemand erfahren durfte, darstellte.
He was usually the steadying influence, the calm at the core of the enormity that was their role in this insane world of anomalies and truths no one could ever know.
Die Ernte konnte mißraten, Banken konnten schließen, Menschen wurden krank und starben, aber Priester und die Kirche gab es immer, sie waren ein Ruhepol, der durch nichts zu erschüttern war.
The crops could fail, banks could close, people could get sick and die, but the priest and the church were always there, calm and steadfast.
Dann schien er in eine Art Trance zu verfallen, als er sich auf seinen inneren Ruhepol konzentrierte, von dem aus er seine Gedanken organisieren konnte, und wenig später hatte er eine Antwort parat.
He seemed to go into a sort of trance, diving far down inside himself to find a calm core where he could organize all his thoughts, and he emerged a moment later with his answer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test