Translation for "ruheperiode" to english

Ruheperiode

• period of rest
• rest period

Translation examples

period of rest

Für die GOOD HOPE begann eine erwünschte Ruheperiode.
For the personnel of the Good Hope , a long needed period of rest began.

rest period

Dann folgte eine Ruheperiode, die Quath zu genießen gedachte.
There followed a rest period which Quath tried to embrace.

In der vergangenen Ruheperiode war er kaum zum Schlafen gekommen.
There hadn't been much sleep for him during the past rest period.

Alle Priesterinnen opferten einen Teil ihrer Ruheperiode, um zu versuchen anderen zu helfen. Doch Wunsch und Befähigung lagen oft weit auseinander.
All the priestesses spent part of their rest period doing anything but resting, with so many in need, none of the sisters felt right not helping. But desiring to help and actually doing so were two different things.

In den kurzen Ruheperioden, in denen sie nicht schlief, weinte sie oder lag still wie ein Stein mit starrem Gesicht auf einer Notliege und suchte, ihre Reaktionen zu entwirren.
When she did not sleep, in those short rest periods, she wept, or lay quiet as a stone on an emergency cot, face set, trying to puzzle through her reactions.

Grayson hatte Mara lange nicht mehr gesehen und hatte ihr versprochen, sie in seiner nächsten Ruheperiode zu besuchen, Dienstplan hin, Dienstplan her, um, wie sie es ausdrückte, ihre Bekanntschaft zu erneuern.
Grayson had not seen Mara in more periods than he could count, and schedule or no schedule, he'd promised her that during his next rest period they would get, in her words, reacquainted.

Zwei Tage vor der Trennung waren Menschen und Brüder von endlosen Übungen und Besprechungen erschöpft. Leviathan war ein wachsender Lichtpunkt, und die Fernsonden hatten ihre größte Distanz erreicht. Martin war überwältigt durch weitaus mehr Information, als er überhaupt verarbeiten konnte. In seinen Ruheperioden, die jetzt auf eine oder zwei Stunden täglich beschränkt waren, schlief er unregelmäßig. Bilder des bizarren Gefolges Leviathans von fünfzehn Welten suchten seine Träume heim.
Two days before separation, humans and Brothers exhausted from endless drills and conferences, Leviathan a growing point of light and remotes spread to their farthest extent, Martin was overwhelmed by far more information than he could possibly absorb. In his rest periods—now reduced to one or two hours a day—he slept fitfully, images of Leviathan’s bizarre coterie of fifteen worlds haunting his dreams.