Translation for "ruhegeld" to english

Ruhegeld

noun

• pension

Translation examples

pension noun

Dreiundzwanzig Jahre lang hatte er das Coriolis-Vertriebsnetz verwaltet und kassierte nach wie vor jeden Monat sein Ruhegeld.
He had managed the Coriolis distribution network for twenty-three years and still collected a pension check every month.

Aber das hatte er gewusst, als er beim SIS anfing, und seine Pension konnten sie ihm auf keinen Fall streichen – wenn er erst einmal das vorgeschriebene Dienstalter erreicht und somit Anspruch auf Ruhegeld erworben hatte, bremste sich Hudson.
But he'd known that going in, and they couldn't take his pension away in any case—once he had the seniority to qualify for one, Hudson cautioned himself.

Dadurch hatte er zwar seine Pension und seinen guten Namen verloren – aber wer braucht schon das Ruhegeld eines Obersten, wenn er eine Million Schweizer Franken auf dem Konto hat, und wem macht es etwas aus, seinen guten Ruf zu verlieren, wenn dieser Verlust niemandem bekannt wird?
True, he had forfeited his pension and lost his good name; but who needed a colonel’s pension when he had a million Swiss francs in the bank, and who cared about losing a good name when the loss remained on the secret list?

Er konnte sich die Ausgaben kaum leisten – abgesehen von einem kleinen Ruhegeld von seiner früheren Gemeinde, bestritt er seinen Lebensunterhalt mit Hebräischunterricht für Jungen, die für die Bar-Mizwa lernten.
He could barely afford the expense: besides his small pension from his former congregation, his only income came from teaching Hebrew to young boys studying to become bar mitzvot.