Translation for "rugbyspiel" to english

Rugbyspiel

• rugby game

Translation examples

rugby game

Normalerweise konnte es seltsam scheinen, daß ein Geschäftsmann in den Fünfzigern Termine wegen eines Rugbyspiels vernachlässigte.
Normally, it might seem odd for a businessman in his fifties to neglect appointments for a rugby game.

Ich erinnerte mich an Sonntagnachmittage in Grans und Gramps’ Wohnung – Muffin auf meinem Schoß, im Fernsehen Gramps’ Rugbyspiel und auf dem Tisch Grans schreckliche Kekse und der dünne Tee.
I remembered Sunday afternoons at Gran and Gramps’s flat—Muffin on my lap, Gramps’s rugby game on the telly, and Gran’s horrible biscuits and weak tea on the table.

Arnold benannte Doctor’s Wall, die sich um die legendenumrankten Sportplätze im Close zog, trug eine Inschrift, die vorgab, eine geradezu revolutionäre Tat zu feiern. »Zur Erinnerung an die Heldentat von William Webb Ellis«, stand dort, »der in schöner Missachtung der damaligen Regeln des Fußballspiels zum ersten Mal den Ball aufnahm, um damit loszusprinten, und so das charakteristische Merkmal des Rugbyspiels erfand.« Allerdings galt die Webb-Ellis-Geschichte als zweifelhaft, und umstürzlerische Tendenzen förderte die Schule schon gar nicht.
Arnold and overlooking the storied playing fields of the Close, bore an inscription that purported to celebrate an act of revolutionary iconoclasm. “This is to commemorate the exploit of William Webb Ellis,” it read, “who, with a fine disregard for the rules of football as played in his time, first picked up the ball and ran with it, thus originating the distinctive feature of the rugby game.” But the Webb Ellis story was apocryphal, and the school was anything but iconoclastic.