Translation examples
adjective
»Ich bin rückfällig geworden … Ich bin total rückfällig geworden, was Wurst angeht«, fuhr Houellebecq düster fort.
“I’ve relapsed … I’ve completely relapsed into charcuterie,” Houellebecq went on darkly.
Bei einer routinemäßigen Knochenmarkspunktion wurde dann festgestellt, daß Kate molekular rückfällig war.
It was during a routine bone marrow aspiration that we learned Kate was in molecular relapse.
»Ich brauche nur dazusitzen, und schon rutsch ich da wieder rein. Rückfällig im Affentempo.«
I'm having a relapse just sitting here. I'm backsliding a mile a minute.
Ich hatte aufgehört, während ich mit ihr zusammen gewesen war, obwohl ich dann ein paarmal rückfällig geworden bin und anschließend wieder ganz angefangen hatte. »Du hast … aufgehört?«
I’d kind of quit while dating her, though I’d cracked a few times and then completely relapsed afterward. “You . . . quit?”
Er könne allerdings jeden Moment wieder rückfällig werden und auch die dritte Wohnung verwüsten, und dann müsse man überlegen, was man mit ihm anstellen solle.
But he could relapse at some point and perhaps trash another apartment, and they’d have to figure out what to do with him next.
Mit dem selbstironischen Lächeln der rückfälligen Trinkerin fügte sie hinzu, sie habe bereits Mevrou Ellis angerufen, ihre Vertrauensperson bei den AA.
With the self-mocking smile of the relapsed alcoholic, she said she had already called Mrs Ellis, her AA sponsor.
Anscheinend geheilte Patienten kehrten in ihre gewohnte Umgebung zurück, in die Familie, und wurden langsam rückfällig, sodass es mehrmals zu Tragödien kam oder beinahe gekommen wäre.
Patients who appeared to be cured came home to their natural surroundings, to a family, a husband, their mothers and fathers, and slowly relapsed, so that very often tragedies or near tragedies occurred.
General Zia weinte und betete pausenlos, um sich davon abzuhalten, das Unwiderstehliche zu tun. Schließlich griff er doch wie ein rückfälliger Junkie nach dem in grünen Samt eingeschlagenen Koran. Dreimal küsste er den Rücken des Buches, dann schlug er es mit bebenden Händen auf.
General Zia cried and prayed non-stop in an attempt to stop himself from doing the inevitable, but like a relapsing junkie, he found his hands reaching for a volume of the Quran covered in green velvet. He kissed its spine thrice and opened it with trembling hands.
Sie schilderte Stefan Tate als schwierigen Charakter, der wegen Drogenmissbrauchs mehrfach gezwungen gewesen war, Schule und Job zu wechseln. Als Lügner, der seine Drogenvergangenheit bei seiner Bewerbung in Starksville bewusst verschwiegen hatte. Und schließlich als Lehrer, der rückfällig geworden war, seinen Schülern Drogen verkauft und eine Schülerin vergewaltigt hatte, bevor er Rashawn Turnbull sexuell missbraucht und grausam ermordet hatte, nachdem er von dem Jungen zurückgewiesen worden war.
She depicted Stefan Tate as a troubled individual thrown out of several schools and jobs because of substance abuse, then as a liar who hid his past on his application to teach in the Starksville school system, and then as a teacher who’d relapsed, dealt drugs to his students, and raped a student before sexually assaulting and butchering Rashawn Turnbull after the young boy rejected him.
adjective
und das Püppchen an der Leine ist eine rückfällige Kriminelle, zweifellos um noch ein paar Schattierungen schwärzer als der arme Aiken.
And the dolly on the leash is a recidivist whacko, a few stripes blacker than poor Aiken, no doubt.
Da Sie immer wieder rückfällig werden und nachgewiesenermaßen eine Gefahr für die Harmonie des Galaktischen Milieus darstellen, müssen Sie sich entscheiden für
As a confirmed recidivist, counterproductive to the ultimate harmony of the Galactic Milieu, which of these options do you choose?
Du bist nichts als ein mieser kleiner rückfälliger Knacki aus Homestead.« Kate lächelte über Daves verdutztes Gesicht.
You're just another cheap recidivist from Homestead.' Kate smiled at the look of surprise on Dave's face.
Bei einem zweiten Mitglied der Gruppe Grün, dem rückfälligen jungen Aiken Drum, wurden ungeheure latente Kräfte festgestellt.
A second member of Group Green, the recidivist youth Aiken Drum, was found to possess powerful latencies.
Es war vielleicht kein Zufall, dass er sich für seinen Vortrag über Verbrechen und Justiz in Lifford die Straße vor dem alten Gerichtsgebäude ausgesucht hatte, an dessen Dach im achtzehnten Jahrhundert rückfällige Verbrecher vor Tausenden von Schaulustigen aufgehängt worden waren.
It was perhaps no accident that he had chosen the road in front of the old courthouse, from whose roof eighteenth-century recidivists were hung in front of crowds of thousands, to give his lecture on crime and justice in Lifford.
In der Questura im Viale Cavour hatte er acht Sexualtäter gründlich vernommen, außerdem sechs bekannte Pädophile, einen rückfälligen Dieb, der auf seinen Prozess wartete, und einen Priester, den Salvatore schon seit Jahren verdächtigte.
He’d ordered them brought to the questura, and there on Viale Cavour, he’d grilled eight sex offenders, six suspected paedophiles, a recidivist thief awaiting trial, and a priest about whom Salvatore had had suspicions for years.
Doch im weiteren Verlauf der Reise wurde offenbar, daß Aiken - allgemein anerkannt als Connecticut-Yankee an König Artus Hof, genialer Techniker, rückfälliger Verbrecher, Charmeur und Träger eines goldenen Anzugs mit hundert Taschen - völlig aus dem Rahmen üblicher latenter Metafunktionen fiel.
However, as the journey lengthened, it became evident that Aiken-self-confessed Connecticut Yankee in King Arthur's court, mechanical genius, recidivist delinquent, charmer, wearer of a golden suit with a hundred pockets-was something far out of the ordinary run of latent metapsychic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test