Translation for "ruckartig um" to english

Ruckartig um

• jerks around
• jerkily to

Translation examples

jerks around

Über ihm knarrten Flügel und er drehte sich ruckartig um. „Wer ist da?“, brüllte er.
Creaking wings overhead made him jerk around. “Who’s there?” he roared.

Als sie die Klappe des Kastens hob, drehte er sich ruckartig um, in der einen winzigen Faust zwei Handvoll dampfenden frischen Brots.
Startled, he jerked around sharply when she raised the lid of the box, a double-handful of steaming fresh bread clutched in one tiny fist.

jerkily to

Sie nickte ruckartig.
She nodded jerkily.

Er bewegte sich langsam und ruckartig.
It moved slowly and jerkily.

Sie wandte sich ruckartig ihrem Vater zu.
She turned jerkily to her father.

Sie setzte sich etwas ruckartig in Bewegung.
A little jerkily she propelled it forward.

Der Jährling bewegte sich ruckartig von ihr fort.
The yearling moved jerkily away.

Er zwang sich zu einem ruckartigen Nicken, und sie lächelte.
He nodded jerkily, and she smiled.

Draco schüttelte ruckartig den Kopf.
Draco shook his head jerkily.

Mit einem ruckartigen Nicken bedeutete er Dahak fortzufahren.
He nodded jerkily for Dahak to continue.

»Sie!« Ruckartig stand er auf, seine Augen blitzten.
“_You!_’ He stood up jerkily, eyes wild.

Sie nickte ruckartig, noch immer ängstlich.
She nodded jerkily, still looking scared to death.