Translation for "route eines schiffes" to english

Route eines schiffes

• route of a ship

Translation examples

route of a ship

»Wir kennen nun die Zielorte aller Flugzeuge und die Routen aller Schiffe, mit denen die Hilfsgüter transportiert werden.«
We’ve got the landing locations of all the planes and the routes of the ships delivering the food.”

Die Routen dieser Schiffe berührten achtundzwanzig Welten, also könnten Sie von jeder dieser Welten stammen.
The previous routes of these ships took them to a total of twenty-eight worlds, any of which might be your place of origin.

»Kennst du die Namen und Routen der Schiffe, die Antonio auf See hat – mit denen er für seine Schulden bei Jessicas Vater bürgt?«
“Do you know the names and routes of the ships that Antonio has at sea, the ones he used to guarantee his bond to Jessica’s father?”

Und geht hinaus. Der Admiral schweigt. … während Langlais in Gedanken der Route eines Schiffes folgte, das in den Gewässern von Malagar buchstäblich weggeflogen war, beschloß Adams, bei einer Borneorose stehenzubleiben, um ein Insekt zu beobachten, das sich immer wieder abmühte, eine Blüte hinaufzukriechen, bis es schließlich aufgab und fortflog; darin dem Schiff ähnlich und gleichgesinnt, das der gleiche Instinkt die Ge-wässer von Malagar hinaufgeführt hatte. Brüder beide in der eindeutigen Absage an die Wirklichkeit und in der Wahl der luftigen Flucht, waren sie in dem Augenblick dadurch geeint, daß sie gleichzeitig Bilder in den Augen und in der Erinnerung zweier Männer waren, die nichts mehr hätte trennen können und die gerade diesen beiden Flügen, dem des Insekts und dem des Schiffes, beide im gleichen Moment ihr Entsetzen anvertrauten angesichts der bitteren Ahnung eines Endes und der bestürzenden Erkenntnis, wie still das Schicksal sein kann, wenn es sich plötzlich entlädt.
And he went out. The admiral said nothing. AS LANGLAIS WAS LETTING his mind escape along the route of a ship that had flown away, literally, in the waters of Malagar, and Adams was considering stopping in front of a rose of Borneo to observe an insect that was laboring to climb up one of its petals until the moment came when it gave up and flew away, in this sense similar to the ship that had obeyed the same instinct when sailing off Malagar, both of them comrades in their implicit refutation of the real and in the choice of that aerial flight, and united, in that instant, by their being images that had simultaneously alighted on the retina and the memory of two men whom nothing could have separated anymore and for whom those two flights, of the insect and the sailing ship, embodied their mutual dismay at the bitter taste of the end and the disconcerting discovery of how silent destiny is, when, suddenly, it explodes.