Translation for "rotverschoben" to english

Rotverschoben

• redshifted

Translation examples

redshifted

Die Rotverschobenen entfernten sich.
Redshifters were moving away.

Jenseits des am weitesten entfernten Superclusters erscholl das Trillern der stark rotverschobenen Quasare und das Zischeln der kosmischen Hintergrundstrahlung.
Beyond the furthest superclusters, I heard the warble of high redshift quasars and the kettledrum hiss of cosmic background radiation.

Nun strahlten die gleißenden Antimateriefackeln wie zwei heiße blaue Zwillingssonnen durch den leicht rotverschobenen, halbkugelförmigen Himmelsabschnitt hinter der Santiago.
The bright spikes of those antimatter torches pinpricked the minutely redshifted hemisphere of sky to the rear of the Santiago, like a pair of hot blue sibling suns.

Als es uns erreichte, war es bereits so stark rotverschoben und befand sich so weit außerhalb der normalen Bandbreite, dass unsere Schiffe es zunächst nicht als gentianische Funkbotschaft interpretierten.
By the time it reached us it was redshifted so heavily, stretched so far outside the usual recognition bandpass, that at first our ships did not identify it as a Gentian transmission.

»Der Begriff ›entgegenkommen‹ ist in Anbetracht der diffusen Umgebung etwas problematisch.« Diesmal musste ich elf Minuten lang auf seine Antwort warten, die so stark rotverschoben war, dass sie kaum mehr verständlich war.
‘The concept of “other way” is a problematic one, given the confused state of our surroundings.’ This time I had to wait eleven minutes for his reply, and his message was redshifted almost to the point of incomprehensibility.