Translation examples
Hä? Ich hatte doch gar nichts Rosanes an? Nichts außer … meinem BH.
Huh? I wasn’t wearing anything pink. Nothing but my bra—
Die Flasche kippte und rosaner Chablis gluckerte heraus, ohne daß ein Tropfen den Boden erreichte.
The flask tipped and pink Chablis commenced to gurgle out, though not a drop hit the floor.
Großtante Dulcie, winzig und mit rosanen Haaren, hat nichts von dem ganzen Wortwechsel mitbekommen. Ob sie taub ist?
Great Aunt Dulcie, pink-haired and tiny, is oblivious to this whole exchange. Perhaps she's deaf?
Als er die roten Rosenränder sah, wollte er Dina auf ihren Irrtum aufmerksam machen: »Die rosanen für uns«, und hielt dann inne.
Noticing the red rose borders, he started to point out her error, “The pink ones for us,” then stopped.
Also haben wir die Erdbeeren und die Sahne in Jemimas rosanen Kuchen getan, und dann hat Mum noch einen Kuchen gebacken, mit Schokolade.
So we did the strawberries and cream in Jemimas pink cake, and then mum did another cake which was choclate.
Die kleine rosane Erbse versteifte sich voller Freude, so wie sich alternde Kriegsveteranen bisweilen auf den Patroitismus versteifen.
Boingl The little pink pea stiffened with pleasure, much as an aged veteran will sometimes stiffen with patriotism.
Ein imponierendes Korsett vom Typ Eiserne Jungfrau ragte aus der leeren Kohlenschütte wie der rosane Leib einer riesigen Garnele, die aus ihrer Höhle kriecht; lange Schnüre schleiften wie lange dünne Beine.
A redoubtable corset of the kind called an Iron Maiden poked out of the empty coalscuttle like the pink husk of a giant prawn emerging from its den, trailing long laces like several sets of legs.
Wir sind in die Küche gegangen, das Licht war so hell, dass ich mit den Augen geblinzelt hab, dann hat Mum den Kühlschrank aufgemacht und einen von den Kuchen rausgeholt, die es zum Nachtisch gegeben hat, es war der rosane von Jemima, es war nur noch ein großes Stück übrig, und Mum hat gesagt, »siehst du, da?«
We went to the kitchen, the light was really bright so my eyes went blink, then mum opened the fridge and took out one of the cakes that we had for pudding, it was Jemimas pink one, there was just a big slice left, and mum said “look.”
Mum hat eine rote Soße für die Spagettis gemacht, aus Tomaten, sie hat einen großen Topf voll gemacht, das hat echt lecker gerochen, und wir haben geholfen, ich hab die ganzen Zwiebeln geschält, obwohl ich davon weinen musste, ich hab gesagt, »und die schwarze Soße?«, und Mum hat gesagt, »die kochen wir morgen.« Danach haben wir Jemimas rosanen Kuchen gebacken, Jemima und ich haben viele Sachen in den Teig geschüttet, und wir durften die Löffel ablecken, und dann hat Mum den rosanen Zuckerguss gemacht und gesagt, »die Erdbeeren und die Sahne kommen morgen rein.«
Mum made red sauce for the spaggeties, it was tomato, she made lots in a big pot, it smelt really nice, and we helped, I peeled all the onions even though they made me cry, I said “what about the black sauce?” and mum said “we’ll do that tomorrow.” After that we made Jemimas pink cake, Jemima and me poured lots of things in the mixture and mum let us lick the spoons, then she did the pink iceing, she said “we’ll put in the strawberries and cream tommorow.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test