Translation for "romantisiert" to english

Romantisiert

verb

• romanticize

Translation examples

romanticize verb

Sie romantisierten Computer und mystifizierten die Virtualität.
They romanticized computers and mysticized virtualities.

Ich habe alles romantisiert und wurde von einer fehlgeleiteten Phantasie mitgerissen.
I’d romanticized it and gotten swept away in a misguided fantasy.

Er romantisierte sich selbst, sah sich als Abenteurer, Draufgänger, Rebell.
He romanticized himself: He was an adventurer, a risk taker, a renegade hero.

Er und Diego sprachen oft darüber und romantisierten es etwas, aber sie taten es selbst nicht.
He and Diego talked about it often, and romanticized it some, but they didn't use it.

Bob Newhart romantisiert eine dekadente, egozentrische, bürgerlich-liberale Therapiekultur.
Bob Newhart romanticizes decadent, self-absorbed bourgeois liberal therapeutic culture.

Dot romantisierte diese Affäre und [424] schmeichelte ihrer Eitelkeit damit, dass ihr der Krieg diese Männer entrissen habe.
Dot romanticized this affair and conceded to her vanity that the war had taken these men away from her.

Wer das Leben als Jäger und Sammler oder das Versenden von Bomben an die Besitzer von Computergeschäften romantisiert, verschwendet seine Zeit.
If you romanticize hunting and gathering or send bombs to computer store owners, you will be wasting your time.

Und an dem Berührungspunkt der beiden Strömungen – esoterisch contra lichtscheu, romantisiert und manchmal gefährlich – lag das Der Mondfrau Zwei Töchter.
And there where those two influences met – esoteric, furtive, romanticized and sometimes dangerous – was The Moon’s Daughters.

Materielle Dinge sollten nicht romantisiert werden, meinte Karl-Oskar, wir geben alles den Leuten, die es dringender brauchen als wir.
Material things should not be romanticized, Karl-Oskar felt, insisting that they should send all of it to people who needed it more than they did.

Bevor die Piraterie in modernen Zeiten romantisiert und als bewaffneter Raub verharmlost wurde, galt sie als Kapitalverbrechen schlimmster Art.
Before piracy was first romanticized in modern times and then mundanely reduced to armed robbery, it was taken with grave seriousness in past centuries.