Translation for "romantisieren" to english

Romantisieren

verb

• romanticize

Translation examples

romanticize verb

Doch sie würde die Situation nicht romantisieren.
But she was not going to romanticize her situation.

Rauh sagte ich: »Romantisiere es aber nicht.
I said harshly, "Don't romanticize it.

Keine Reise lohnt sich, wenn sie nicht gefährlich ist... Aber jetzt romantisieren wir.
No journey is worthwhile unless it is dangerous, but we romanticize.

Fang nicht an zu romantisieren, hatte ihm sein Vorgänger eingeschärft;
Don’t romanticize, his predecessor had told him.

Du wirst schon noch feststellen, dass du dich nicht selbst romantisieren solltest, Echo.
You’ll find it is better not to romanticize yourself, Echo.

Ich war wenig geneigt, einen so widersinnigen alten Mann zu romantisieren.
He thought I was exaggerating and romanticizing a silly old fogy.

Manche neigen dazu, Artemis zu romantisieren, ihm Qualitäten zuzuschreiben, die er nicht besitzt.
There is a tendency to romanticize Artemis. To attribute to him qualities that he does not possess.

Romantisieren Sie das nicht etwas, wie manche Leute hier … oh, den alten Süden romantisieren, mit Rhett und Scarlett, stattlichen alten Schaufelraddampfern, Minstrel-Shows und fröhlichen, Banjo spielenden Schwarzen?
“Aren’t you romanticizing this stuff, the way some people here romanticize, oh ... the Old South, with Rhett and Scarlett, and stately old paddle wheelers, and minstrel shows, and happy darkies strumming banjos?

Sie werfen mir vor, die ganze Geschichte zu romantisieren, tischen mir aber selbst die größten Lügen auf.
It makes me want to puke. You have the gall to accuse me of romanticizing the entire affair, yet you’ve told me the most outrageous lies.

Wiggs gab zu, daß es vielleicht sentimental, wenn nicht gar absurd war, die sechziger Jahre als ein embryonales Goldenes Zeitalter zu romantisieren.
Maybe it was sentimental, if not actually stupid, to romanticize the sixties as an embryonic golden age, Wiggs admitted.