Translation for "romanhaft" to english

Romanhaft

• fictional

Translation examples

fictional

Heißt das, dass wir mit einer romanhaften Darstellung des Mordes an Quine rechnen müssen? “Ich höre bereits, wie mir Geschmacklosigkeit und Nutznießerei vorgeworfen werden”, sagt Fancourt mit einem Lächeln.
Does this mean that we can expect a fictionalized account of Quine’s killing? “I can hear the accusations of bad taste and exploitation already,” smiles Fancourt.

Wenn sie gewußt hätten, sagte ich mir manchmal, wenn sie gewußt hätten, daß es sich nicht um eine einfache romanhafte Erzählung handelte, sondern daß ich mich bemühte, eines der wichtigsten Ereignisse der Menschheitsgeschichte zu schildern;
if they had only known, I said to myself sometimes, if they had only known that this was not a simple work of fiction, but that I was trying to record one of the most important events in human history;

Den begrenzten Erinnerungen, die wir von unserem jeweiligen Dasein haben, das mit dem unserer Vorgänger im wesentlichen identisch ist, fehlt die erforderliche Tiefenschärfe, um als Grundlage für eine individuelle Bearbeitung mit romanhaftem Charakter zu dienen.
the limited, respectable memories we keep of existences that have identical contours do not have any of the pregnancy that would be necessary for an individual fiction to take hold.

Sie brachten ein romanhaftes Element in meine Lektüre, waren ansonsten aber wertlos. Diesem ephemeren Aberglauben würde ich auch eine Reihe eher unwissenschaftlicher Beobachtungen zurechnen, die auf die Beteiligung von ein paar dritt- oder viertklassigen Köpfen verwies.
As a kind of fiction, it enlivened my reading but was otherwise worthless. Along with this ephemeral superstition, I would also group the lesser scientific observations, which reflected the involvement of third-or fourth-rate minds.

“Ich vermute, dass Themen wie eine zerbrochene Freundschaft, die letzte Chance, miteinander zu reden, sich zu erklären und Abbitte zu leisten, zu gegebener Zeit aufscheinen könnten. Doch Owens Ermordung ist längst romanhaft dargestellt worden – und zwar von ihm selbst.”
“I dare say the themes of lost friendship, of a last chance to talk, to explain and make amends may make an appearance in due course, but Owen’s murder has already been treated fictionally—by himself.”

Diese Giganten werden nicht persönlich porträtiert, obwohl ich bemüht war, ein genaues, wenn auch romanhaftes Bild des besagten Zeitraums, der verschiedenen betroffenen Menschen und der Meinungen, die damals herrschten und zum Ausdruck kamen, zu bieten, wobei ich es nie an Respekt fehlen lassen wollte.
I have tried to present an accurate but fictional picture of those times, of the different kinds of people who endured them, the sorts of opinions that existed and would have been expressed, but nothing herein is meant by me in disrespect.

So beschreibt er die Szene in Erinnerung an die Dunkelheit, eine Art romanhafter Bericht über den Krieg und die Jahre, die ihn ins Gefängnis brachten, der nie veröffentlicht wurde und in dem er eine unter vielen Figuren ist, geschildert aus der Perspektive eines allwissenden Erzählers, der die Parze sein konnte oder auch nicht:
This is how he describes the scene in his Memory of Darkness, a sort of fictionalized chronicle of the war and the years that took him to prison, which was never published, and in which he is one more character, seen by an omniscient narrator who might or might not be the Grim Reaper:

Ich steckte ständig mit der Nase in Büchern, in denen Seeschlachten geschildert wurden, beispielsweise die zwischen den Panzerschiffen im Bürgerkrieg, die Gefechte der berühmten amerikanischen Fregatten gegen die Briten im Krieg von 1812, und die napoleonischen Seeschlachten Nelsons, besonders die romanhaften Berichte über Horatio Hornblower von C. Forester.
I was always immersed in books describing ship-to-ship battles, which included the ironclads of the Civil War, the fights of famous American frigates against the British in the War of 1812, and the Napoleonic sea wars of Nelson, especially the fictional accounts of Horatio Hornblower by C. Forester.