Translation examples
Der afrikanische Roman, der wahre afrikanische Roman, ist ein oraler Roman.
The African novel, the true African novel, is an oral novel.
Ein Roman ist ein Roman«, sagte ich und aß weiter.
I said, "a novel's a novel,"
Afghanische Romane, indische Romane.
Afghani novels, Indian novels.
Ein Roman aus Fleisch und Blut, Mamas Roman.
A flesh-and-blood novel, her novel.
»Ist der Roman hier?«
Is the novel here?
»Aber es ist doch nur ein Roman.«
But it was just a novel.
Ist doch ein Roman, oder nicht?
‘It’s a novel, ain’t it?
Und wo war mein Roman?
And where was my novel?
Ist denn der Roman ohne das Schreiben von Romanen möglich?, könnten Sie fragen.
Is the novel possible without novel-writing, you may ask?
Aldous empfahl Romane, die Beard lesen solle - Romane!
There were novels Aldous wanted him to read – novels!