Translation for "rollig" to english

Rollig

• in heat
• rolly

Translation examples

in heat

Vielleicht wird sie rollig.
Maybe she's coming on heat."

Das war bloß eine rollige Katze.
It was just some cat in heat.

Der Klangteppich aus schneidenden Sitarklängen erinnerte sie an rollige Katzen.
The twangy sitar music on the sound system reminded her of cats in heat.

Aber sie hatte mit Bine eine rollige Wollustkiste am Laufen und war noch nicht sicher, wie die sich entwickeln würde.
But she had a lust/heat gig going with Bine and still wasn’t sure where it would go.

Die Vergleiche mit einer Katze trafen voll ins Schwarze, weil Genevieve wie eine rollige Katze war.
The feline comparisons were right on because Genevieve was a cat in heat.

Die Schreie von Kloakengoblins erinnerten Talia immer ein bisschen an rollige Katzen.
The cries of sewer goblins reminded Talia a little of cats in heat.

Sie verschwanden ineinander verschlungen, sich wie rollige Katzen kratzend und beißend, aus dem Blickfeld.
They went out of sight locked together and thrashing like cats in heat.

»Ich habe einmal einen Mann getroffen«, sagte Mathu, »der herausfinden wollte, wie es mit einer rolligen Feliden ist.«
"I met a man once," Mathu told him, "who decided to find out what a feline on heat was like."

Aber ihre Stäbe hatten sich angefaucht wie zwei um eine rollige Katze kämpfende Kater.
But their staffs had snarled at each other like tomcats fighting over a tabby in heat, probably the military equivalent of “my daddy can whip your daddy,”

Dann geht die Tür zu, und das Parfum der Damen ballt sich zu einem schrillen Zitrus-Moschus-Duft wie von rolligen Zitronenbäumen.
The doors close, concentrating the women’s perfume, a shrill citral musk like lemon trees in heat.