Translation for "rohstoffhändler" to english

Rohstoffhändler

• commodity trader
• commodity traders

Translation examples

commodity trader

Rohstoffhändler kaufen und verkaufen in der Regel Terminkontrakte für bestimmte Waren.
Commodity traders generally buy and sell futures on particular goods.

Ein Bekleidungsproduzent, der sich vor einem Anstieg der Baumwollpreise schützen möchte, kann eine Ernte im Voraus kaufen, indem er den Rohstoffhändler beauftragt, zu einem bestimmten Termin zu einem festgesetzten Preis eine bestimmte Menge an Baumwolle zu beschaffen.
A clothing manufacturer, fearing rising cotton prices, may want to purchase its crop in advance. The commodity trader is hired to purchase futures on cotton, specifying the date and price.

Das lange Jetzt der Angebots- und Nachfragezyklen hat auf die Rohstoffhändler einen ähnlichen Effekt wie das Ende der klassischen Nachrichtenzyklen auf die Journalisten: In einer Welt, in der alles im Fluss ist, wird die Fähigkeit zur Zeitverdichtung überflüssig.
This longer now of both supply and demand cycles is doing to many commodities traders what twenty-four-hour cable did to the evening news: in a world of constant flow, the ability to compress time becomes superfluous.

Die Rohstoffhändler glichen Nachfrage und Angebot aus, indem sie tiefgefrorene Schweinebäuche nach der Schlachtung aufkauften und einlagern ließen, bis die Nachfrage im März und April und erneut im Spätsommer zur Tomatenernte (wenn die Butterbrotdosen mit BLT-Sandwiches gefüllt wurden) erwartungsgemäß wieder gestiegen war.
Commodity traders served to spring-load and unwind both sides of the trade. They bought up shares of frozen bellies and stored them in Chicago warehouses, and then sold them off when demand rose in March and April for Easter brunch and then again in late summer for the tomato harvest and everyone’s BLT sandwiches.

Heute haben Konsumenten nur noch wenig Verständnis dafür, dass sie sich zu bestimmten Zeiten des Jahres mit tiefgefrorenem Schinken zufriedengeben sollten, und die Lieferanten haben gelernt, einen konstanten Warenfluss herzustellen. Ohne die Notwendigkeit, den Warenstrom zu speichern und den Speicher zu entleeren, verloren die auf Schweinebäuche spezialisierten Rohstoffhändler ihre Funktion – sie wurden von einem Markt verdrängt, der auf einen direkten Zugang zur Always-on-Realität setzt.
Consumers no longer understand why they should settle for frozen bacon during certain parts of the year, and pork suppliers have learned how to accommodate the demand for constant flow. With no need for their ability to translate flow into storage and back again, commodity traders left the pork bellies pit, and the oldest existing livestock futures contract was delisted. Futures traders became disintermediated by a marketplace looking for direct access to an always-on reality.