Translation for "rohrleitung" to english

Rohrleitung

noun

• pipe
• pipeline
• conduit

Translation examples

pipe noun

»Sie meinen, die Rohrleitung ist noch da?«
“You think the pipe is still down there—?”

Es war der Überrest einer Rohrleitung.
it was the remnant of a section of pipe.

eine Rohrleitung muss geplatzt sein.
a pipe must have burst.

Es war, als würden sie durch eine Rohrleitung hochsteigen.
It was like a pipe through which they ascended.

Er sah beinahe wie eine Rohrleitung aus.
It was almost as round as a pipe.

Unter der Decke hing ein Labyrinth von Rohrleitungen.
The ceiling was a maze of pipes.

Die Rohrleitungen ...« Er schloss die Augen.
The pipes...” He closed his eyes.

Mit neuen Rohrleitungen und allem Drum und Dran.
All new pipes and everything.

Dann würde Carl es durch ein Wispern in den Rohrleitungen erfahren…
And Carl would know of it by a whispering in the pipes…

pipeline noun

Wir haben keine Rohrleitungen – keine passenden Pumpen.
We’ve no pipelines - no suitable pumps.

Sie sind durch Rohrleitungen mit der Hauptfabrik verbunden.
Linked by supported pipelines to the main mill.

Unter der Krümmung der großen Rohrleitung.
Under the bend the air-conditioning pipeline makes.

Calin nickte und führte ihn zurück zur Rohrleitung.
Calin nodded and then led them back into the pipeline.

Die Alternative bestand darin, weiterzuklettern und die Brücke auf der Rohrleitung zu überqueren.
The alternative was to keep climbing and cross the bridge along the pipeline.

Die Rohrleitungen der Raffinerien umgeben die Stadt so dicht wie das Flechtwerk eines Weidenkorbs.
Refinery pipelines wrap around the city as tightly as a woven basket.

Die Barken pumpten ihre Ladungen durch massive, gerippte Rohrleitungen an Bord.
The barges pumped their loads aboard through massive ribbed pipelines.

Dieses Blatt war nur eine Rohrleitung, durch die ich meine Gefühle aus meinem Geist in seinen übertragen hatte.
That page was just a pipeline through which I could transmit my feelings from my mind to his.

In Fabriken wie Goodyear bilden die Rohrleitungen so hohe Torwege, dass Lastwagen unter ihnen hindurchfahren können.
At plants like Goodyear, pipelines form archways high enough for trucks to pass under.

Die Rohrleitung führte über das Eis und senkte sich dann darunter, um einige Kilometer vom Ufer entfernt zu verschwinden.
The pipeline ran out over the ice, then descended into it, disappearing a couple of kilometers from shore.

conduit noun

Einige Rohrleitungen verliefen über ihrem Kopf;
Some conduits ran overhead;

»Kommt jetzt.« Dann machte ich mich auf den Weg zu Rohrleitung 2.
“Come on.” I started walking toward conduit 2.

Sie können sich selbst ein Bild davon machen, was für ein Labyrinth aus Rohrleitungen und Leitungsrohren das ist.
You can see for yourself what a maze of conduits and loosewires it is in there.

Ich löste die Fliesen ab und legte die Kabel und Rohrleitungen darunter frei.
I peeled away the tiling to expose the wires and conduits below.

»Du musst die Zugangsklappe zu Rohrleitung 2 öffnen«, sagte Jeffers.
“You’re going to want to open the access port to conduit 2,” Jeffers said.

Hinter grauen Rohrleitungen an der Decke leuchteten noch Lichtstäbe – es gab also eine Notstromversorgung.
Light rods gleamed behind gray conduits along the ceiling, so emergency power existed.

Keiner hätte es besser sehen können. Die beiden Mädchen regelten die Temperatur der Rohrleitungen.
She had a front-row seat. The two of them were checking the temperature in the conduits.

Am einen Ende des Raums befanden sich eine Vielzahl von verschiedenfarbigen Rohrleitungen mit Zugriffsluken – für Entnahmen von Proben?
A number of color-coded conduits with access ports—for sampling?—crowded one end of the room.