Translation for "robustheit" to english

Robustheit

noun

• robustness
• sturdiness
• toughness

Translation examples

robustness noun

Er richtete sich auf seinem Sessel auf, als wollte er sich von seiner eigenen Robustheit überzeugen.
He sat up straighter, as if affirming his own robustness.

Prinz Garan war zu dünn und teilte die offensichtliche Robustheit seiner Schwester nicht;
Prince Garan was too thin and didn't share his sister's obvious robustness;

Ihre sonstige körperliche Robustheit hat deine Mutter dazu verleitet, die Symptome zu ignorieren.
Her normally robust health predisposed your mother to ignoring her symptoms.

Bei alledem haben sich seine angeborene Freude und seine natürliche Robustheit einfach ungehindert fortgesetzt.
All that said, his native joy and robustness have continued, unabated.

Die Konishi-Methode jedoch garantierte eine gewisse quasi-biologische Robustheit, eine gewisse Nahtlosigkeit.
But the Konishi method provided a certain quasi-biological robustness, a certain seamlessness.

Trotz seiner Robustheit an Leib und Seele hatte der kleine Mann etwas, das in Renie einen unbeholfenen Beschützerinstinkt auslöste.
Despite his robustness of body and spirit, there was something about the small man that made Renie feel clumsily protective.

Die ungewöhnlichen Gene dieser Kreatur finden sich in jenen Bereichen, die Alterungsprozesse, Körpergröße, Robustheit betreffen, sowie in einigen Arealen der Verarbeitung visueller Reize.
The unusual genes of this creature fall into the areas involved in aging, size, robustness, and some areas of visual processing.

Die Nacht im Nova hatte keine Spuren auf deiner Haut hinterlassen, dein Gesicht zeigte nichts anderes als die Robustheit der Entscheider und die Frische deiner Jugend.
You had spent all night at Nova but your skin was perfect, on your face I read the robust determination of men who make decisions and the freshness of your youth.

Genauso wie das irdische Leben schienen auch die Teppiche eine Kombination aus Robustheit und Flexibilität entwickelt zu haben, die ihre Fähigkeit maximierte, die natürliche Selektion auszunutzen.
Like Earth life, the carpets seemed to have evolved a combination of robustness and flexibility which would have maximized their power to take advantage of natural selection.

Er brauchte auch keine Gehhilfe mehr, seine Zerbrechlichkeit wich einer bemerkenswerten Robustheit, und die rekonstruierten Schädelpartien sahen schon fast wieder normal aus.
His motor skills improved to the point where he could walk unassisted, his body went from frail to remarkably robust, and the reconstructed portions of his skull began to look almost normal.

sturdiness noun

Doch wir hatten die Robustheit der Fähre bereits mit Mirrik auf die Probe gestellt, der sogar noch schwerer war als der Roboter, und deshalb machten wir uns keine Sorgen.
but we had already tested the sturdiness of the ship on Mirrik, who outweighed even the robot, and had no fears.

Wenn ich mit ihr zusammen war, fühlte ich mich ungewöhnlich entspannt, so als würde im Angesicht solcher Robustheit und Tüchtigkeit nicht einmal das Unglück wagen, uns herauszufordern.
When I was with her, I felt oddly relaxed, as if, in the face of such sturdy competence, even misfortune wouldn’t dare try to challenge us.

Damals hatte er eine Robustheit an sich gehabt, die er in späteren Jahren verlor, eine Standhaftigkeit, die ihn allmächtig und allwissend erscheinen ließ.
His father had had a solidity then that he had lost in later years, a sturdiness that made him seem all powerful, all knowing.

Die Robustheit seines eigenen Autos, eines zehn Jahre alten Saab, muß ihm wie der reinste Hohn vorgekommen sein, als er in dieser Nacht ins Krankenhaus fuhr.
That night he drove to the hospital, his own ten-year-old Saab mocking him with its sturdiness.

Doch wo Platon den Niedergang der mündlichen Überlieferung und den Gedächtnisschwund beklagt, den das Schreiben bewirke, bin ich am anderen Ende des Zeitalters des geschriebenen Worts beeindruckt von der Robustheit und Verlässlichkeit von Wörtern auf Papier.
But, where Plato laments the decline of the oral tradition and the atrophy of memory which writing induces, I at the other end of the Age of the Written Word am impressed by the sturdiness and reliability of words on paper.

Dann, während ich mich mit dem Rücken gegen ihre tröstliche Robustheit drückte, beugte Warthrop sich über das Bett, bis sein Gesicht dicht über dem aufgedunsenen unter ihm war, und sagte mit lauter, deutlicher Stimme: »Hezekiah Varner! Captain!«
Then, as I pressed my back against its comforting sturdiness, Warthrop leaned over the bed, bringing his face close to the bloated one beneath him, and said in a loud, clear voice, “Hezekiah Varner! Captain!”

Der alte Mann sah Stel lange Zeit schweigend an, seine Augen waren durch das Alter leicht eingesunken, blickten aber dunkel und durchdringend aus dem schmalen Gesicht, das eine sonderbare, widersprüchliche Kombination von Zerbrechlichkeit und Robustheit zeigte, von Pelbarzurückhaltung und Härte.
The old man silently looked at Stel for a long time, his eyes slightly sunken with age, but dark and penetrating in the thin face, which showed a strange, contradictory combination of fragility and sturdiness, Pelbar reserve and toughness.

toughness noun

Die Schiffe waren unvorstellbar robust, aber jede Robustheit hatte ihre Grenzen.
These ships were tough beyond belief, but any toughness had its limits.

Mein Vertrauen in ihre Robustheit erwies sich als gerechtfertigt, denn ihre einzige Gemütsregung war Belustigung.
She vindicated my belief in her toughness by displaying no emotion but that of amusement.

Ich fühle mich schwächer als vor zwanzig Jahren … Ich habe überhaupt keine innere Robustheit.
I feel weaker than I did twenty years ago . I lack any internal toughness.

Thomas und Robert verband die gleiche körperliche Robustheit, die gleiche Liebe zur Arbeit an der frischen Luft, ja sogar der gleiche Sinn für Humor.
Thomas and Robert had the same physical toughness, the same love of work in the open air, even the same sense of humor.

Sie selbst war bereits Ende siebzig, vielleicht auch schon achtzig, und ihre Pariser Robustheit, ihre heisere Stimme und die Hingabe, mit der sie sich dem Werk ihres Mannes widmete, beeindruckten A.
She herself was now in her late seventies, perhaps eighty, and A. was impressed by her Parisian toughness, her gravel voice, her devotion to her dead husband’s work.

In den späteren Jahren des Krieges fingen diese Kommandos Menschen ein, die man zum Planeten Spatterjay brachte, um sie dort mit den einheimischen Virenfasern zu infizieren, die eine gewaltige körperliche Robustheit und Widerstandsfähigkeit erzeugen.
During the later years of the war, these same squads captured humans who were then transported to the planet Spatterjay where they were infected with the local viral fibres, which impart great physical toughness and durability.

Alex, der sich den Anschein von nicht so leicht zu beeindruckender männlicher Robustheit gab, bemerkte nun, da die Krise überstanden war, er hoffe, wir würden das nächste Mal daran denken, die Außenluke zu schließen. Sollten wir noch einmal in eine solche Verlegenheit geraten, sollten wir das Tier am besten unter Strom setzen.
Alex, pretending to be tough-minded now that the crisis was over, commented that he hoped we’d remember to close the outer hatch next time, and if anything like that happened again, we’d juice the animal.