Similar context phrases
Translation examples
Die Deckel der oben liegenden Büchlein glänzen feucht, so wie Robbenfell.
The covers of the ones on top gleam wetly, like sealskin.
ein großes Robbenfell und ein Muff; Ballkleider, Promenadenkleider und Reisekleider;
there was a long sealskin and muff, there were ball dresses and walking dresses and visiting dresses;
Brownlee zählt die Robbenfelle, die als tropfende Bündel mit einer Winde an Bord geholt werden, und berechnet ihren Wert.
As they are winched on board in dripping bunches, Brownlee counts the sealskins and calculates their value.
Er holt ein Stück Robbenfell aus dem Anorak, legt es auf das Eis und stellt sich darauf.
He takes a piece of sealskin from inside his anorak, lays it down on the ice, and stands on top of it.
Zwei Männer, die ihre Blöße halb mit Robbenfellen bedeckt hatten, tauchten auf dem Weg auf und näherten sich uns vorsichtig.
Two men, their nakedness half covered by sealskin, appeared on the track and walked cautiously towards us.
Stunden später ist das Eis besudelt und schmutzig wie die Schürze eines Schlachters und jedes der fünf Beiboote mit einem stinkenden Berg von Robbenfellen beladen.
After hours of this, the ice pack is as spattered and filthy as a butcher’s apron, and each of the five whaleboats is laden with a reeking pile of sealskins.
Bis zur Mittagszeit hat er sechs weitere Robben getötet, ist eine Meile von dem Walfänger entfernt und schleppt fünfzig Kilo zerfetzter Robbenfelle über eine Abfolge breiter, loser Eisschollen.
By noon, he has killed six more seals, and he is a mile from the whaleboat, dragging a hundred pounds of ragged sealskin across a succession of broad, loose ice floes.
Doch statt meiner war nun mein Cousin tot, Æthelhelm der Ältere lag in seinem Grab, und seine kostbare Tochter ging in einem Wollgewand, einem Umhang aus Robbenfell und mit einem heidnischen Amulett um den Hals auf der Wallmauer von Bebbanburg spazieren.
Instead my cousin was dead, Æthelhelm the Older was in his grave, and his prized daughter was walking the ramparts of Bebbanburg in a woolen dress, a sealskin cloak, and wearing a pagan amulet.
Das Meerwasser ist sehr kalt und tötet rasch jeden, der darin bleibt, aber unsere Männer sind mit dichtvernähten Robbenfellen bekleidet, und oft gelingt es einem Bootskameraden, ihn wieder herauszuziehen und ihm so das Leben zu retten.
The sea water is very cold and soon kills whoever remains in it, but our men dress in sealskin tight-sewn, and often a man's boat-mate can pull him back and in that way save his life.
Wieder war die Straße zu sehen, und auf der Straße ein graues Pferd, auf dem Grauschimmel aber saß ein Reiter – eine gewichtige Gestalt mit fahlgelbem, langem Bart in einem Wams aus Robbenfell und einem schräg über die Schulter gelegten Plaid aus karierter Wolle.
The road could be seen again and on it stood a grey horse and on the grey horse sat a rider–mighty, with a flaxen, fan-shaped beard, in a jerkin of sealskin with a tartan, woollen sash.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test