Translation for "rivalisiert" to english

Rivalisiert

verb

• rival
• compete

Translation examples

rival verb

Er wußte ganz genau, daß der mit ihm um Hesters Zuneigung rivalisierte;
He surely knew the guy was a rival for Hester’s affections;

Sie will nicht noch einen Prinz Edward in England, der mit ihrem Sohn rivalisiert.
She does not want another Prince Edward in England to rival her son.

Dürfte ich fragen, wer mit mir um die Hand Eurer Gnaden rivalisiert?
‘Might I ask who is my rival for your Grace’s hand?

Die beiden Männer hatten einmal um meine Zuneigung rivalisiert und ganz offensichtlich war Roman deswegen immer noch etwas verbittert – und er fühlte sich überlegen.
The two men had once been rivals for my affection, and apparently, Roman was still holding on to some bitterness—and a feeling of superiority.

Endlich wurde ihr Todesring Realität, obwohl etliche Gesandte von Szass Tam – von denen die meisten mit Sylora rivalisierten – die Zahl der Toten in der dünn besiedelten Gegend des Niewinterwalds für zu gering gehalten hatten.
Her Dread Ring was becoming a reality at long last, though the number of dead in the sparsely populated area of Neverwinter Wood, even before the cataclysm, had been deemed inadequate by several of Szass Tam’s ambassadors, most of whom were Sylora’s rivals.

Das Hafengassenviertel und das Felsgassenviertel – zwei am Wasser gelegene Stadtteile oder Setros, wie sie in Ansis Pelippé, der größten Stadt in Perdruin, genannt wurden – rivalisierten immer schon miteinander, und selbst hier, etliche hundert Meilen von der perdruinesischen Küste entfernt, rechnete er offensichtlich als Erstes mit einer Prügelei.
The two waterfront neighborhoods—setros, as they were called in Ansis Pelippé, the largest city on Perdruin—were ancient rivals, and even here, hundreds of leagues north of that island’s shores, it was obvious that his first impulse was to brace for a beating. “Tell me yours.”

compete verb

Von Anfang an rivalisierten die Feldmanns um die Gunst Beatrices, denn für seine Frau hatte Erich nichts als Verachtung übrig.
From the beginning, the Feldmanns competed for Beatrice’s favor, all the more so since, where his wife was concerned, Erich felt only contempt.

Meine Mutter wusste nicht, dass sie mit den Männern in der Bar rivalisierte, und die Männer wussten nicht, dass meine Mutter ihre Konkurrenz war.
My mother didn’t know she was competing with the men of the bar, and the men didn’t know they were vying with her.