Similar context phrases
Translation examples
Aus dem Augenwinkel sah er, dass der Rikschafahrer ihnen folgte.
Out of the corner of his eye he noticed the rickshaw driver was following.
Johns Rikschafahrer blieb weiterhin ein paar Schritte hinter ihnen.
John’s rickshaw driver held his position a few paces behind them.
Irgendwann traf ich eine junge Frau, die den Text auf meinem Zettel für einen Rikschafahrer übersetzen konnte.
Finally, I found a young girl who translated what was on my piece of paper to a rickshaw driver.
John fuhr mit dem Rikschafahrer, der in der Nähe gewartet hatte, ins Hotel zurück. Grinsend und siegesgewiss hatte er John gewunken.
John returned to the hotel with the rickshaw driver who was waiting nearby, grinning and signalling and sure of his prey.
Selbst die Rikschafahrer, die einst die Straßen der Stadt verstopft hatten, wurden allmählich als »Überbleibsel aus dem Kaiserreich« und Symbole »menschlicher Sklaverei« verdrängt.
Even the rickshaw drivers who once jammed the city’s avenues were being gradually phased out as “imperial relics,” symbolic of “human slavery.”
Das tun Menschen, die in Hütten und 246Slums wohnen: Rikschafahrer, Gemüsehändler, Schuster, Bauarbeiter, sonstige Arbeiter. Das sind die Menschen, ohne die eine Stadt nicht funktionieren kann.
A city is run by people who live in huts and slums. Rickshaw drivers, vegetable vendors, cobblers, construction workers, other working people: these are the people who run any city.
Die letzten »Zieleinläufer« trudelten ein paar Minuten nach 18 Uhr ein, gerade früh genug, um den Sonnenuntergang mitzubekommen und sich eine Runde Applaus von den wenigen Rikschafahrern abzuholen, die noch immer an der Ziellinie im Park herumlungerten.
The last of the finishers came in a few minutes after six, just in time to catch the sunset and a round of applause from the few rickshaw drivers still loitering in the park by the finish line.
Dass man von den Armen »abgezockt« wurde, war geradezu eine Zwangsvorstellung in Delhis Mittelschicht. Der Gemüsehändler, der an die Haustür kam, war ein »Dieb«, Rikschafahrer waren allesamt darauf aus, einen »übers Ohr zu hauen«.
Being ‘fleeced’ by the poor was a near-obsession with the city’s middle classes, who described the vegetable sellers who came to their doors as ‘thieves’, while rickshaw drivers were all out, so the truism went, to ‘take you for a ride’.
Aufs Geratewohl bog er in eine der strahlenförmig vom Platz wegführenden Straßen ein und spazierte ungefähr eine Viertelstunde lang geradeaus. Er schaute in die nach rechts und links abgehenden Straßen, auf der Suche nach Hotelschildern, machte einen Bogen um die Bettler, die unter einer Eisenbahnbrücke saßen, und wedelte mit der Hand, um die Rikschafahrer abzuwehren.
He turned at random into a radial road and wandered along for perhaps a quarter of an hour, checking into the streets right and left for hotel signs, avoiding beggars under a railway bridge, waving away rickshaw drivers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test