Translation for "riesenfaultier" to english

Riesenfaultier

• giant sloth

Translation examples

giant sloth

Wir glauben, daß die Menschen damals den Großtieren, wie Mammut, Riesenfaultier oder Gepard, nachgestellt haben.
We think that people might have hunted out the large animals such as mammoths, giant sloths, cheetahs.

Riesenfaultiere – wie es sie vor etwa einer Million Jahren auch auf Erde gab.« Er stieß den Steuerhebel vor.
Giant sloths, lived on Earth perhaps a million years ago.” He kicked the stick forward and the thopter picked up speed as it lifted away. “A million years,”

Was ist mit den Riesenfaultieren geschehen, die sich früher überall versteckten?' Einige flüstern, daß das Ende der Welt sich naht. Sie fragen, ob ich es nicht gesehen habe.
What happened to the giant sloths that used to skulk everywhere?” Some whisper that the end of the world is near. Haven’t I seen it? they ask.

Eine Tierherde, die an Rotwild erinnerte, trank am Ufer, misstrauisch um sich blickend, und ein Riesenfaultier stellte sich auf die Hinterbeine, um die eingerollten Blätter eines sterbenden Baums zu knabbern.
A herd of what looked like deer lapped watchfully at the water, and a giant sloth raised itself up to nibble at the curling leaves of a dying tree.

In den meisten dieser Erden musste die epochale Kollision zwischen Nord- und Südamerika stattgefunden haben, denn sie sahen auch Einwanderer aus dem Süden wie Riesenfaultiere und Gürteltiere von der Größe von Kleinwagen.
In most of these Earths the epochal collision of the Americas, North and South, must have taken place, for they saw immigrants from the south, such as giant sloths and armadillos the size of small cars.

Die sommerlichen Sternbilder wanderten über meinen Kopf hinweg, und mir kam in den Sinn, dass diese Sterne genauso gleichgültig auf diese Insel herabgeblinzelt hatten, als sie noch von säkularen Geschäftsleuten bewohnt war, oder lange davor von heidnischen Ureinwohnern und davor von Mammuts und Riesenfaultieren (falls man Julians Geschichten glauben durfte).
Summer constellations performed their calendri-cal marches overhead, and I reminded myself that the same stars had shone indifferently over this island back when it was inhabited by Secular Businessmen, or Unchurched Aborigines before that, or even Mammoths and Giant Sloths (if Julian's evolutionary narratives were to be believed).

Als die ersten Menschen in die westliche Hemisphäre eindrangen, erlebte die Kultur der Paläoindianer, eine Kultur traditioneller Großwildjäger, fast überall in Nordamerika ihre Blütezeit. Die beutegierigen Menschen beschleunigten - zusätzlich zu den Auswirkungen der klimatischen Veränderungen und der weit verbreiteten Tierseuchen - das Aussterben von Tieren wie das Mammut, Riesenfaultier, Wildpferd und Kamel in verheerendem Ausmaß.
From the time of the first human incursions into the Western Hemisphere, a thriving big-game-hunting tradition known as Paleo-Indian flourished through most of North America.Highly efficient, these human predators—in addition to climatic change and possible epizootic diseases—accelerated the extinction of animals such as the mammoth, giant sloth, horse, and camel.