Similar context phrases
Translation examples
»Welchen – den mit den Riesenechsen oder den mit dem sprechenden Hai, der Ihnen alle Kleider stiehlt?«
‘Which one: giant lizards, or the talking shark that steals all your clothes?’
Auf dem Sand lag eine ausgeknockte und abgrundtief hässliche Riesenechse, die beinahe so lang wie Logan hoch war.
Conked out on the sand was a perfectly hideous giant lizard who was almost as long as Logan was tall.
knabberte an ihren letzten Pommes Frites, starrte auf den Fernseher, wo die Riesenechse gerade auf ihren gewalttätigen Untergang zusteuerte.
nibbled on the last of her fries, frowned at the TV screen, where the giant lizard was just meeting his violent end.
Sie starrte mich an wie eine Riesenechse von den Galapagosinseln, und dann stand sie auf, trat ans Fenster und suchte den Himmel ab. »Na, siehst du welche?«
She stared at me as if I were a giant lizard of the Galápagos, and then she got up, went to the window, and scanned. ‘See any?’
Zuzusehen, wie diese Leute durch unsere Wanderausstellung schlenderten, wie sie ihre Finger an die Vitrine mit den Rangabzeichen des Captains eines Schiffes drückten, das die Erde in den Anfangsjahren des interstellaren Zeitalters verlassen hatte, zuzuschauen, wie sie das Lasergewehr anstarrten, das versagt hatte, als Michael Ungueth versucht hatte, die Riesenechse im Zuge der Evakuierung von Maryblinque in Schach zu halten, zu hören, wie ihre Stimmen immer leiser klangen, bis nur noch ein Flüstern blieb … Welcher andere Job hatte schon so etwas zu bieten?
Watching them walk through our traveling exhibit, pressing their fingers against a display case, holding the captain’s insignia from a vessel that left Earth in the first years of the interstellar age, staring at the laser rifle that misfired while Michael Ungueth was trying to hold back the giant lizard during the evacuation of Maryblinque, listening to their voices drop to a whisper—What other line of work could have matched any of that?
Schließlich bin ich heute mit einer Hercules-Maschine ohne jeden Bordservice um die halbe Welt gereist, bin von Boden-Luft-Raketen abgeschossen worden, ohne etwas im Magen zu haben, bin von einer sowjetischen Elitetruppe durch die Berge gejagt worden, die mir nicht mal einen Schokoriegel angeboten hat, habe mir von einer Hexe mein Schicksal erzählen lassen, in deren Speisekammer es nichts außer ein paar getrockneten Zungen von Wassermolchen gab, bin von einer ungenießbaren Riesenechse angegriffen worden und habe mit zwei jungen Frauen geflirtet, die irgend etwas versinnbildlichen sollen und auf Diät sind.
Because today I’ve flown halfway across the world in a freezing cold Hercules air freighter with no buffet facilities, been shot down by surface-to-air missiles but not fed, chased by crack Soviet mountain troops who didn’t offer me so much as a KitKat, told my destiny by a witch who had nothing in her larder except dried newts’ tongues, attacked by an inedible giant lizard, and flirted with by two allegorical women on diets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test