Translation for "riementang" to english

Riementang

• thong
• kelp

Translation examples

kelp

Sein Bart war mit grünem Riementang verfilzt, und seine Sicherheitsleine aus fester Walroßhaut war wenige Spannen vor seinem Bauch abgetrennt worden.
His beard was tangled with the dark green kelp, and his life rope of stout walrus hide had been cut only a few spans from his body.

Die Wellen hatten die Farbe von grünem Schiefer und waren voller Riementang, sie klatschten laut gegen den Sand, und ihre Ausläufer erreichten in schmalen Rinnsalen fast den höhergelegenen trockenen Bereich, wo Salzgras und Pinien wuchsen.
The waves were slate green and full of kelp, and they made a loud smack against the sand and slid in a wet line up to a higher, dry area where the salt grass and the pine needles began.

Gerüche von sonnenerwärmtem Teer und kalten Muscheln, von Schiffsöl, Football-Feldern und trocknendem Riementang und eine fast genetische wehmutsvolle Sehnsucht nach allem Maritimen und Herbstlichen fielen Enid an, als sie von der Gangway zum Reisebus humpelte.
Smells of sun-warmed creosote and cold mussels, of boat fuel and football fields and drying kelp, an almost genetic nostalgia for things maritime and things autumnal, beset Enid as she limped from the gangway toward the tour bus.

Auch bestimmte Einzelheiten zeichneten sich ab – eine Krone, eine dunkle Haarlocke, die in dem pulsenden Licht hin und her schwankte wie Riementang in einer Meeresströmung –, doch sie trugen nur zu seiner Verwirrung bei, denn außerdem wurden andere, widersprüchliche Aspekte der beiden Figuren sichtbar, die sich nicht zu einem Gesamtbild fügten: Eine Hand wurde plötzlich zur Klaue, ein Lockenkopf war gleichzeitig ein kahler Schädel mit einem straffen Fleischkamm, der an die Rückenflosse eines Fächerfisches erinnerte.
He saw hints of other attributes as well — a crown, a curl of dark hair that wavered in the pulsing light like tide-swept kelp — but this only confused him, because at the same time he saw other aspects of the two figures that did not match, contradictory and simultaneous: a hand suddenly became a claw, a curly-haired head was at the same moment a bald dome with a crest of stretched flesh like the fin of a sailfish.