Translation for "richtwerten" to english

Richtwerten

• guidelines
• benchmarks

Translation examples

guidelines

Aber alles lag innerhalb der Richtwerte.
But everything was within the guidelines.

Lane beschwichtigend. »Das ist nur ein Richtwert.
Lane. “That’s a guideline.

»Umweltverschmutzung über den von den UN vorgeschriebenen Richtwerten«, sagte sie.
"Environmental contaminant levels above UN-prescribed guidelines," she said.

Die Bedingungen waren grenzwertig, ja sogar außerhalb der normalen Parameter, aber das waren nur Richtwerte.
The conditions were marginal, actually outside of parameters, but the parameters were guidelines.

Um die Gesundheitskrise zu verdeutlichen: Die Weltgesundheitsorganisation legt den Richtwert für eine unbedenkliche Menge schädlichen Feinstaubs (PM2,5) bei 25 Mikrogramm oder weniger pro Kubikmeter fest;
To put the health crisis in perspective, the World Health Organization sets the guideline for the safe presence of fine particles of dangerous air pollutants (known as PM25) at 25 micrograms or less per cubic meter;

benchmarks

Der australische Standard für jemanden, dem man seinen Kater nicht ansah, der Richtwert schlechthin.
The Australian Standard for visible hangovers, the benchmark.

Für Skirata stellten Jusik und Etain den Richtwert dessen dar, was einen anständigen Jedi ausmachte.
Skirata took Jusik and Etain as his benchmark of what decent Jedi should be.

Anfang der 1980er Jahre benutzte ein anderer Wissenschaftler diese Daten als Richtwert und nahm Kontakt zu den ehemaligen Schülern auf, um zu sehen, wie ihre Karrieren fortschritten.
Using these data as a benchmark, another researcher followed up with these students in the early 1980s to see how their careers were progressing.

Aber in gewisser Hinsicht sind solche Zahlen doch nützlich: Sie zeigen uns, wie weit uns die Erderwärmung von allen Richtwerten entfernt hat, an denen sich unsere Großeltern beim Thema Naturkatastrophen noch orientierten.
But the figures do help in this way: to remind us just how far global warming has already taken us from any natural-disaster benchmark our grandparents would have recognized.