Translation for "richtig stellen" to english

Richtig stellen

verb

• correct
• rectify
• trim

Translation examples

correct verb

Aber bei Ihnen scheint alles da und an der richtigen Stelle zu sein.
But you seem to be fine. All present and correct.

»Seid ihr sicher, daß dies die richtige Stelle ist?« fragte er.
"Are you certain that this is the correct spot?" he asked.

Tatsächlich lachte der Inspektor mehrmals und an den richtigen Stellen.
Indeed, the Inspector laughed several times, and in the correct places.

Vielleicht musste er an der richtigen Stelle stehen, um den Durchgang zu entdecken.
Perhaps he could see the passageway if he stood in the correct position.

Die Farben, die an den genau richtigen Stellen an den Körben angebracht waren, bewiesen, daß es kein Zufall war.
The colors daubed on the baskets at exactly the correct points proved that it was no accident.

Das Ganze befand sich fast an der richtigen Stelle, war aber eindeutig vom Rumpf getrennt.
It was almost in its correct position, but clearly detached from the torso.

Er hatte das Messer an der richtigen Stelle ihres Rückens platziert, doch es weigerte sich, sich zu bewegen.
He had moved the knife to the correct place on her back, but it refused to move.

Sie brauchte genau sechzehn Sekunden, um das Jahrbuch zu finden und an der richtigen Stelle aufzuschlagen.
It took her about sixteen seconds to locate the yearbook and turn it to the correct page.

Ich wollte seinen Irrtum gerade richtig stellen, als eine weitere Stimme aus demselben Zelt drang.
I was about to correct him on his mistake when another voice came from the same tent.

Es gab Gestolper und Unbeholfenheit, weshalb Beck hier und da rasch einzugreifen hatte, richtig stellen und gerade rücken musste.
There was stumbling, and awkwardness, requiring Beck to move quickly here and there, correcting and adjusting as needed.

rectify verb

Es wurden Fehler gemacht, Mensch, aber ich werde sie richtig stellen.« Die Augen zogen den Zauberer zu sich heran, fast in sich hinein.
Mistakes were made, human, but I would rectify them now.” The eyes pulled the wizard toward them,intothem.

trim verb

Die keltische Herkunft zeigte sich in dem Feuer, das unter der Oberfläche dieser makellosen Haut glühte. Das Mädchen war klein, aber an den richtigen Stellen üppig ausgestattet, mit schlanker Taille und wohlgeformten Beinen, die der kurze, eng anliegende Rock nicht verdeckte. Dieses Mädchen war der Traum eines exilierten Highlanders.
It was there in a fire that simmered just beneath the surface of her flawless skin. Wee, lusciously plump where it counted, with a trim waist and shapely legs hugged by a snug skirt, the lass was an exiled Highlander's dream.