Translation for "richtigstellen" to english
Richtigstellen
verb
Translation examples
verb
Sie werden das richtigstellen.
You will correct that.
Trixia sprach noch immer: »Doch ich möchte etwas von dem richtigstellen, was Dame Pedure gesagt hat.
Trixia was still talking: "But I want to correct one thing that Lady Pedure said.
Daß andere mir ständig mit deiner Heldenlegende in den Ohren liegen würden, ohne daß du sie herausstreichen, richtigstellen oder verleugnen müßtest?
That others would fill my ears with your legend without your having to emphasize it or correct it or deny it?
Aber der entscheidende Punkt ist, dass es keine ›ernsthaften Probleme‹ gab, solche, die sich nicht ›mit den von Perelman eingeführten Methoden richtigstellen lassen‹. Und an Methoden und Ideen herrschte kein Mangel.
But the key thing is that there were no 'serious problems, meaning problems that cannot be corrected using the methods introduced by Perelman.' And there were many methods and ideas.
Kant mußte die Sache richtigstellen. Er ließ in der in Jena erscheinenden »Allgemeinen Literatur-Zeitung« mitteilen, nicht ihm gebühre die Ehre, der Verfasser dieser Schrift zu sein, sondern dem bislang noch unbekannten Fichte.
Kant felt obliged to correct the mistaken attribution, and in the Allgemeine Literatur-Zeitung, published in Jena, informed readers that the honor of being the author of this work did not belong to him but rather to the previously unknown Fichte.
Stadtrat Griffin sagte, daß die Stadt im Sterben liege, und er hat recht damit. Ich möchte nur richtigstellen, daß Mr. Griffin eine sehr milde Ausdrucksform gewählt hat. Die Stadt liegt nicht im Sterben, die Stadt - überhaupt jede Stadt - ist bereits tot.
Alderman Griffin said the city is dying on its feet and his statement is correct. There is but one fault I would find with it and that is its understatement. The city... this city, any city... already is dead.
Carlson öffnete sein MacBook Air, um mir eine Passage aus Kleiners und Lotts veröffentlichten Kommentaren zu Perelmans Beweis vorzulesen, die er besonders bemerkenswert fand: »Hier ist es: ›Wir sind nicht auf ernsthafte Probleme gestoßen, das heißt auf Probleme, die sich nicht mit den von Perelman eingeführten Methoden richtigstellen lassen.‹ Ich glaube, das trifft genau, was passiert ist.
Carlson opened his MacBook Air to read aloud a passage he had found particularly striking, from Kleiner and Lott's published notes on Perelman's proof: "Here it is. 'We did not find any serious problems, meaning problems that cannot be corrected using the methods introduced by Perelman.' I think that is a very accurate statement of what happened.
verb
»Das sollten Sie richtigstellen
“You should rectify that.”
Das ließe sich in Kürze richtigstellen.
I figured I’d rectify that soon enough.
»Dann werden Sie den Irrtum in einem anderen Motel bestimmt richtigstellen können«, sagte sie.
“Then you’ll be able to rectify it at some other motel,” she said.
(Den Irrtum richtigstellen! Was für eine gewählte Ausdrucksweise für ein Mädchen vom Land!) »Die Straße runter gibt’s vier weitere, die allerdings nicht viel taugen.«
(Rectify! Such a big word for a country girl!) “There’s four more down the block, but they ain’t much.”
Wir sehen ihn vor uns in seinem Hotel, wahrscheinlich über irgendetwas verärgert, vielleicht angetrunken, möglicherweise auch kurz vorm Einschlafen, in der versunkenen, ein gewisses ekelerregendes Arom verströmenden Stunde, in der die wirklich wichtigen Entscheidungen getroffen werden, wie er mit dem Fräulein von Alitalia spricht und aus Versehen seinen Nom de plume angibt, statt unter dem Namen zu reservieren, der in seinem Reisepass steht, ein Irrtum, den er dann am nächsten Tag richtigstellen sollte, indem er persönlich zum Schalter der Fluggesellschaft ging und ein Ticket unter seinem richtigen Namen kaufte.
We can imagine him at his hotel, likely upset about something or other, maybe drunk, perhaps even half asleep, at that abyss like hour (with its ineffably nauseating scent) when momentous decisions are made, speaking to the girl at Alitalia and mistakenly giving her his pen name instead of booking the seat under the name on his passport, an error that later, the next day, he would rectify by going in person to the airline office and buying a ticket in his own name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test