Translation for "richtig loslegen" to english

Richtig loslegen

• really get started
• get going

Translation examples

really get started

Jetzt können wir richtig loslegen. Jetzt können wir fliegen …« DER BEGINN
Now we can really get started. Now we can fly . THE BEGINNING

Wie ich schon zu Stacey sagte: Jetzt können wir erst richtig loslegen.
As I remarked to Stacey, now we can really get started.

Ich hatte an diesem Tag viel vor, konnte aber erst richtig loslegen, wenn die Comicläden aufmachten.
A lot of stops to make that day, but I couldn’t really get started until the comic shops opened.

get going

Bevor ich richtig loslegen konnte, fiel wieder ein Schatten über das Schlachtfeld.
Before I could really get going, another shadow fell over the battlefield.

Aber Siobhán brachte ihn zum Schweigen, bevor er richtig loslegen konnte, und er warf ihr einen sehr bösen Blick zu.
But Siobhán shushed him before he could get going and he threw her an awful dirty look.