Translation for "rhombenmuster" to english

Rhombenmuster

• diamond pattern
• rhomb

Translation examples

diamond pattern

Unzählige Fußspuren zeichneten sich in der Staubschicht ab, die einen Holzboden mit Rhombenmustern bedeckte, darüber zwei glaskugelbestückte, wie Raureifblumen an der Decke hängende Lampen.
A trail of footprints marked the dust covering the diamond-patterned wooden floor. From the ceiling hung two lamps with crystal droplets, like frost flowers.

Ein Blick in die Schaufenster der vielen Touristenläden veranlaßte mich, darüber zu räsonieren, was die Schotten der Welt doch alles geschenkt haben – Kilts, Dudelsäcke, karierte Mützen, Haferkekse in Dosen, leuchtendgelbe Pullover mit großen Rhombenmustern, wehmütig dreinschauende Greyfriars Bobbys in Gips (ich würde auch so dreinschauen, wenn ich vierzehn Jahre am Grabe meines Herrn wachte), Haggis –, und daß es außer den Schotten sowieso niemand will.
I passed the time browsing in the windows of the many tourist shops that stand along it, reflecting on what a lot of things the Scots have given the world - kilts, bagpipes, tam-o'-shanters, tins of oatcakes, bright yellow jumpers with big diamond patterns of the sort favoured by Ronnie Corbett, plaster casts of Greyfriars Bobby looking soulful, sacks of haggis - and how little anyone but a Scot would want them.