Similar context phrases
Translation examples
Die rhodische Flotte verdankte ihren Ruf der Schnelligkeit und extremen Wendigkeit ihrer Schiffe.
The Rhodian navy’s reputation had been won because of the speed and the extreme maneuverability of its vessels, able to dart at will between lumbering capital ships;
Die leicht bemannten, schnellen Triremen der rhodischen Flotte, die nur zum Teil über ein Deck verfügten, tauchten nun am Horizont auf und hielten direkt auf die zusammengestückelte pontische Flotte zu.
Manning light and very fast trireme galleys which were only partially decked, the Rhodian navy appeared on the horizon and headed straight for the makeshift Pontic fleet.
Als die rhodischen Schiffe verschwunden und die beiden pontischen »Sechzehner« voneinander getrennt worden waren und als man wieder ein sauberes Kissen auf den sorgfältig gereinigten Thron gelegt hatte, rief der frisch eingekleidete König seinen Kapitän zu sich.
But later, when the Rhodian fleet had gone and the two Pontic “sixteeners” had been disentangled—and a clean cushion sat on his thoroughly scrubbed throne—the freshly garbed King beckoned his ship’s captain to his side.
Er hatte sich weit nach links gebeugt, um die kunstvollen Manöver eines meisterhaft geführten rhodischen Kriegsschiffs zu verfolgen, das sich in einiger Entfernung vom Heck seines eigenen, großen Schiffes bewegte. Dann begann sein Schiff mit einem Mal zu schlingern und zu ächzen, und ein ruckartiges Zittern erschütterte den Rumpf.
He had swiveled to his extreme left to watch the antics of a superbly sailed Rhodian galley some distance off his stern when his own huge ship lurched, groaned, shuddered convulsively, and the sounds of many oars snapping off like twigs became intermingled with cries of dismay and alarm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test