Translation for "rhabarberblätter" to english

Rhabarberblätter

• rhubarb leaves

Translation examples

rhubarb leaves

Die Adern der Rhabarberblätter enthalten ein völlig ausreichendes Gift.
There’s a perfectly adequate poison in the veins of rhubarb leaves.

Aber dann blieb ich doch wieder zwischen den Rhabarberblättern hocken wie ein verängstigtes Kaninchen.
Instead, I continued to cower among the rhubarb leaves like a frightened rabbit.

Aber die dünnen kleinen roten Adern in den großen Rhabarberblättern, die sind giftig.
But the thin little red veins in the big rhubarb leaves, they’re poisonous.

Die Schwestern fächelten ihr dann mit Rhabarberblättern Luft zu und kühlten ihren Rücken mit Wasser.
The sisters had to fan her with rhubarb leaves and clean her with water.

Sie breitete ein Stück Teppichboden auf den kühlen Boden, fing zu pflücken an und stellte die vollen Körbe unter die schattigen Rhabarberblätter.
She spread her piece of carpeting on the cool soil and began to pick, setting the full baskets under the shady rhubarb leaves as she went.

Vor dem Haus war ein kleiner Garten angelegt, streng fachmännisch in Nutz- und Zierabteilungen abgegrenzt, in dem speckige Blumenkohlköpfe und feiste Kürbisse wucherten, pralle Tomaten glänzten und große Rhabarberblätter einer Doppelreihe Radieschen Schutz vor der Sonne boten.
In front of the cottage was a small garden expertly divided into functional and ornamental sections. In the former, plump cauliflowers and pumpkins proliferated, fat tomatoes gleamed, and big rhubarb leaves shielded a double row of radishes from the sun.

Feiner Nieselregen sprenkelte die Rhabarberblätter, als ich sein Hinterteil fest auf die feuchte Erde hinunterdrückte. Er schauderte angewidert, sah aber ein, daß hier jede Diskussion zwecklos war. Dann fixierte er mich, als wollte er sagen: Dann schau wenigstens weg. Das konnte ich verstehen.
A thin drizzle danced halfheartedly on the rhubarb leaves as I planted his bottom firmly on the wet soil. He shuddered in disgust but he could see that he was now dealing with a hard man who wasn’t prepared to discuss the matter any further. ‘Don’t look then.’ That seemed reasonable enough.