Translation for "revitalisiert" to english

Revitalisiert

• revitalized

Translation examples

revitalized

Ein gereinigtes, poliertes, revitalisiertes Leben mit Kiefernduft.
A pine-scented, cleaned, polished, revitalized life.

Jim und Lorraine Jarvis wirken positiv revitalisiert ebenso wie Eddie Woodman.
Jim and Lorraine Jarvis seem positively revitalized, as does Eddie Woodman.

Seit er mit dreiundzwanzig als Abgeordneter ins Parlament gewählt worden war, hatte Kim Lok den öffentlichen Dienst reformiert, eine umfassende Planung zur Stadtentwicklung eingeleitet und die Streitkräfte revitalisiert.
Since his election to Parliament at twenty-three, Kim Lok had reformed the civil service, masterminded a vast urban development scheme, and revitalized the army.

Während jene von einem toten, matten Schwarz waren, leuchtete der Turm dieses Gebäudes scharlachrot. Ich hatte die seltsam anmutende Idee, daß das Haus und der Turm des Magiers irgendwie revitalisiert worden seien, während der Rest der Stadt – seiner Energievorräte beraubt und dem Verfall preisgegeben – vor sich hin dämmerte.
One spire that blazed and flashed with color, amid a crumbling metropolis of dead black. The thought crossed my mind that this structure had been somehow revitalized—energized—whereas the black, lusterless, ruined towers had slumped into decay, their stores of energy vitiated.

Ihre Heldentaten bei den Straßenkämpfen waren nicht unbeobachtet geblieben, und einige Leute machten sich tatsächlich die Mühe, die beiden zu suchen und ihnen zu danken und zu gratulieren, wenn auch insgesamt betrachtet die meisten es vorzogen, den überlebensgroßen Jakob Ohnesorg zu ihrem Idol zu erheben. An Ohnesorgs Seite stand Donald Royal. Der alte Bursche schien zu neuer Kraft und neuem Leben erwacht zu sein. Die Schlacht hatte ihn revitalisiert, und er fühlte sich wieder wie in jungen Jahren.
Their exploits fighting in the streets hadn't gone unnoticed, and some people made a point of seeking them out to reminisce and congratulate them, but on the whole most people preferred to idolize the larger-than-life Jack Random. At Random's side stood Donald Royal, his ancient frame full of new life and good wine, revitalized by battle and feeling like a new man again.