Translation for "revisionen" to english

Revisionen

noun

• revision
• audit
• appeal

Translation examples

revision noun

Visionen und Revisionen.
Visions and revisions.

Der Computer zeigte die Revision.
Comp brought up the revision.

Mach weiter mit der Revision, sagt er sich.
Keep revising, he tells himself.

Aber seine Revision ist erst nach zehn Jahren angesetzt.
But its scheduled revision is ten years away.

Ihre Meinung über uns Belter bedarf wohl einer kleinen Revision.
Your opinion of Belters needs revision.

»Sie haben doch nicht wirklich gedacht, das war’s schon, oder?« Revision
‘You didn’t really think that was it, did you?’ Revision

Die berühmtesten unter den Revisionen sind die aus der Serie der Korrekturen der Begriffe.
The most famous of the Revisions are those of the Series for the Corrections of Concepts.

Gleichzeitig nahm er ein paar sorgfältige Bearbeitungen und Revisionen vor.
Along with a few careful edits and revisions of his own.

Vater und ich wurden eingezogen, um die Revision Force einzuweisen.
Father and I got drafted to brief the actual Revision Force.

For decisions and revisions which a minute will reverse.3
For decisions and revisions which a minute will reverse.

audit noun

Es gibt keine alljährliche Revision und keine Tapferkeitsmedaillen.
There are no annual audits or medals for bravery;

»Und ich bin nicht einmal in dem Trupp, der die Revision durchführt.«
And I'm not even on the squad that runs those audits.

Ich sagte, ich würde abzuschätzen versuchen, ob sich eine Revision bei ihm lohnte.
I said I would try to gauge whether he looked a likely prospect for auditing.

Dagegen ist es wichtig zu betonen, daß alle Zahlungen einer laufenden Revision unterzogen werden.
What it's important to understand, though, is that there is a constant, continuous audit of all payments.

Während ich krank im Bett lag, hatte Anacrites bereits mit der Revision von Saturninus' Imperium begonnen.
While I lay ill, Anacrites had already begun auditing the Saturninus empire;

Trotzdem gab uns die Revision das nützliche Recht, jederzeit seine gesamten Besitzungen zu betreten.
However, our audit gave us a lawful right of entry to any of his property.

Die alljährliche Revision, die im April ansteht, hätte den Schwindel ans Licht gebracht. Wo säßen Sie dann?
The annual audit, due in April, would have uncovered the swindle. Then where would you have been?

War es nicht so, dass hauptsächlich mit den Aufzeichnungen im Computer gearbeitet wurde und man die Ausdrucke nur aus rechtlichen Gründen und für die Revision aufbewahrte?
Did they work with online records mostly, keeping the hard copies just for legal and audit reasons?

Angenommen, das Ministerium führte seine Revision im April durch und der Prinz weigerte sich zuzugeben, daß er die Einrichtung des Fonds sanktioniert hatte?
Suppose the Ministry did their April audit and the Prince declined to admit he had sanctioned the fund-raising?

appeal noun

Das Urteil wurde in der Revision gekippt.
Judgment overturned on appeal.

Das wollte er ja, aber das Gericht hat eine Revision abgelehnt.
He wanted to, but the court refused to consider any appeal.

Also musste seine Revision vor einem Oberlandesgericht verhandelt worden sein.
His case should have been heard in one of the Courts of Appeal.

»Ja.« »Hast du dran gedacht, Revision zu verlangen?«
“Yes." “Have you thought about appealing?"

Ich bin jedem, der zugehört hat, auf die Nerven gegangen, um Revision einzulegen.
“I hassled everyone who’d listen to get an appeal together.

Aber selbst wenn er es gewesen wäre, ist er wiederaufgenommen und Revision beantragt worden.
But even if it had been, it’s been tried and appealed. You know that.

Sie konnten nicht begreifen, dass die Gesetze der Himmelsmechanik keine Revision zuließen.
They could not understand that the law of celestrial mechanics admit of no appeal.

Dank seines Einflusses war das Gesetz über die Revision in Strafsachen verabschiedet worden.
It was due to his influence that the law of Criminal Appeal was carried.

Das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann, ist ein strittiger Fall mit Revision oder gar eine Zurückverweisung.
The last thing I need is controversy—appeals or God forbid reversals.

Eigentlich wundert es mich, dass Tobias' Anwalt damals nicht in Revision gegangen ist.«
Actually it amazes me that Tobias’s lawyer didn’t file an appeal.”