Translation for "rettungsanzug" to english

Rettungsanzug

• rescue suit

Translation examples

rescue suit

Aber lassen Sie sich Zeit damit, bis Sie in einem Rettungsanzug auf der Hangargalerie stehen.
But you'll do your assuming in the boat bay gallery in a rescue suit."

»Honor, würdest du nun bitte von hier verschwinden und in einen Rettungsanzug steigen?« sagte er so leise, daß niemand außer ihr seine Worte verstehen konnte; dennoch klang er heiser vor Beunruhigung.
"Honor, will you please get out of here and into a rescue suit?" he demanded in a voice pitched too low for anyone else to hear but still harsh with concern.

Im engen Inneren eines Sternenschiffs war im wahrsten Sinne des Wortes kein Platz für sie, und während man Rettungsanzüge fast überall tragen konnte, handelte es sich dabei um nicht mehr als eine Ballonhülle mit Lebenserhaltungssystem für Notfälle;
They literally wouldn't fit into the internal spaces of a starship, and while rescue suits could be worn almost anywhere, they were little more than emergency environmental envelopes designed to be towed around by rescue crews.

Andere Vakuumkleidung wie die schweren Schalenanzüge, die ›Hardsuits‹, mit denen man im luftleeren Raum Schwerstarbeit leisten konnte, oder die unförmigen Rettungsanzüge, die zur Überlebensausrüstung jedes Schiffes gehörten, paßten praktisch jedem, waren aber nur von begrenztem Nutzen.
Other vacuum gear, like the heavy hardsuits that construction crews wore or the clumsy rescue suits which were part of any ship's lifesaving gear, could be worn by almost anyone but had limited utility.

Es gab Rettungsanzüge für Personen, die zufällig gerade von ihrer persönlichen Ausrüstung getrennt waren, wenn ein Notfall eintrat, doch ansonsten ging die Navy davon aus, daß Navyangehörige dafür sorgten, den an sie ausgegebenen Raumanzug jederzeit in der Nähe zu haben.
Rescue suits were provided for those cases in which people were temporarily separated from their personal equipment, but the Navy assumed naval personnel normally would keep their issue skinsuits to hand.

Aus Kostengründen und der Unmöglichkeit, jedem Passagier in vertretbarem Zeitrahmen einen hautengen Raumanzug anzupassen, stellten die Passagieranzüge ein Mittelding zwischen Skinsuit und Rettungsanzug dar – fast einen Rückfall zu den klobigen Raumanzügen des frühen ersten Jahrhunderts nach der Diaspora, allerdings erheblich platzsparender.
Sheer cost, not to mention the need for fitting time, made it impossible for liners to provide that many skinsuits, so passenger suits were a cross between a rescue suit and a skinsuit—almost a throwback to the clumsy suits of the early first-century Post Diaspora, though considerably less bulky.