Translation for "residierend" to english

Residierend

verb

• reside

Translation examples

reside verb

Auf Tslamaina gibt es keinen residierenden Kommissar.
“There’s no resident commissioner on Tslamaina.

Mathew Mittelbrand ist unser residierender Künstler.
Mathew Mittelbrand is our artist-in-residence.

Du weißt schon, was ein residierender Kommissar dazu zu sagen hätte.
You know what a resident commissioner would have to say about that.

Wenn das nicht der Fall wäre, hätte man mich nie zum Residierenden Kommissar gemacht.
Were I not, I would never have been appointed Resident Commissioner.

Er, der hohe Summen für das Labor auftrieb, überhäufte damit die dort residierenden Wissenschaftler und lockte andere ins Haus.
Malkiel raised huge sums of money for the lab, lavishing it on the resident scientists and luring others to visit.

Die oberste Verwaltung lag hier also bei einem Residierenden Kommissar, wie das bei allen Welten ohne Commonwealth-Mitgliedschaft der Fall war.
Instead, it operated under the direction of a Resident Commissioner, like any other world without full membership.

Kein anderer Mensch hat so viel Zeit im Gespräch mit Kwyna verbracht, der in der Stadt der Introspektion residierenden Kogitorin.
No other person has spent so much time talking with Kwyna, the Cogitor in residence at the City of Introspection.

Sogar MacAllister räumte ihr ein wenig Spielraum ein, und sie legte seine Züge über das Monument, sodass es den Eindruck erweckte, er wäre die dort residierende Gottheit.
Even MacAllister allowed her a degree of latitude, and she superimposed his features over the monument, as if he were the resident deity.

Später ist von verschiedener Seite das Gerücht ausgestreut worden, daß es sich bei der in einer Villa in der Rue Sylvabelle residierenden Dona Rita und bei einer gewissen Paula de Somoggy um ein und dieselbe Person gehandelt habe.
Subsequently it was rumoured in various quarters that Doña Rita, who resided in a villa in rue Sylvabelle, and one Paula de Somogyi were one and the same person.

Auf Ix hatten seine Agenten und die waghalsigen Söldner von Ginaz seit Monaten die Sklaven angestachelt, sich zu erheben und den dort residierenden Omnius zu zerstören, genauso wie beim »großen Triumph auf der Erde«.
On Ix, for months his operatives and daredevil Ginaz mercenaries had been inciting the slaves to rise up and destroy the resident Omnius, just like the “great victory on Earth.”