Translation for "requisiten aus" to english

Requisiten aus

• props off
• props from

Translation examples

props from

»Baut Requisiten aus C. Lewis-Erzählungen.«
Building props from C. Lewis novels.

Er sieht aus wie eine Requisite aus 2001: Odyssee im Weltraum.
It looks like a prop from 2001: A Space Odyssey.

Es sieht aus wie ein Requisit aus Blair Witch Project.
It looks like a prop from The Blair Witch Project.

Der Kapitänssafe in der Wand bestand aus Titan und gebürstetem Stahl und sah aus wie eine Requisite aus einem alten Film.
The captain’s safe on the wall was done in titanium and bruised steel, like a prop from an old movie.

Es war ein Requisit aus einem Film, an dem sie mitgearbeitet hatte, und sie hatte sich immer vorgestellt, wie es wohl wäre, wenn sie es in einer realen Situation benutzen würde.
It was a prop from a movie she had worked in and she had always fantasized about using it in a real-life situation.

Steiflippige viktorianische Porzellanpuppen starrten in großer Vielfalt durch staubige Ladenfenster, allesamt wie Requisiten aus einem respektablen Horrorfilm.
Prim-lipped Victorian china dolls stared in profusion through dusty store windows, like so many props from respectable horror films.

In Handarbeit entstandene Requisiten aus verschiedenen Epochen: die chinesischen Springbrunnen, die während einiger Jahre seine Glanznummer gewesen waren, Fluchtkisten in unterschiedlichen Ausführungen, wassergefüllte Kisten und Schränke, aus denen Dante sich in den Zirkusmanegen der Welt befreit hatte.
Handmade props from different eras: the Chinese fountains that were his star turn for some years, the substitution trunk in several different versions, water- filled chests and cupboards from which Dante had escaped in circus rings all over the world.

Er führte mich den großen Flur entlang. Links fiel mein Blick in einen Speisesaal von der Größe eines Eisenbahnwagens, rechts sah ich einen, zwei, drei Salons. Den mittleren schmückte ein gewaltiger Kronleuchter, der wie eine Requisite aus James Camerons Titanic wirkte.
He led me down the main hall, past a dining room as long as a Pullman car on the left, and one-two-three living rooms on the right, the one in the middle graced by a huge chandelier that looked like a leftover prop from James Cameron’s Titanic movie.

Max registrierte insgesamt ein halbes Dutzend Glasvitrinen mit Requisiten aus einem Film, der laut einer Aufschrift „Titanic“ hieß. Die beiden größten Vitrinen standen in zwei sich jeweils gegenüberliegenden Ecken des Raums. Eine mit einer Puppe in einem altmodischen, durchsichtigen weißen Kleid. Die andere mit einem gut aussehenden, wenn auch kindsgesichtigen jungen Mann im Smoking.
Half a dozen glass cases stood around the room, each bearing props from a movie called Titanic. A tall display case in the corner contained a mannequin wearing an old-timey diaphanous white gown, while a similar glass case in the opposite corner held a mannequin of an attractive if baby-faced young man in a tuxedo.