Translation for "reproduktion" to english

Reproduktion

noun

• reproduction
• replica
• repro

Translation examples

reproduction noun

»Dieser Schirm ist eine Reproduktion.«
“This screen is a reproduction.”

eine sexuelle Reproduktion ist nicht möglich.
sexual reproduction is not possible.

Eine perfekte, aber hohle Reproduktion.
A perfect but hollow reproduction.

Mit der Reproduktion einer Zeichnung vorne drauf?
A reproduction of a painting.

Dies ist genauso wie menschliche Reproduktion.
This is just like human reproduction.

Das sind Reproduktionen der Sachen, die sie anhatte.
These are reproductions of what she was wearing.

Wir leben in einem Zeitalter der Reproduktion.
We live in an age of reproduction.

replica noun

und wir, die wir Reproduktionen sind und im Haus der Reproduktionen wohnen, können erst existieren, wenn wir das, was wir im Reservoir der Vielfalt entdeckten, in eine Form gebracht haben;
and we who are replicas and live in the house of replicas cannot exist until we have shaped what we have discovered within the manifold;

Pronomina schon, aber das sind nur Reproduktionen, Vertreter, Schatten.
Pronouns, yes, but they are mere replicas, stand-ins, shadows.

Ich habe eine Reproduktion davon gesehen, gedruckt auf Papierseiten und alles.
I saw a replica printed on paper pages and everything.

Es war eher eine Reproduktion als eine Kopie, ein exaktes Duplikat des Originals.
It wasn’t a copy so much as a replica, an exact duplication of the original.

bis wir den Schrei nicht länger zurückhalten, nicht weiter unberührt im Haus der Reproduktionen leben können.
‘until we can no longer contain the cry or live untouched in the house of replicas.’

Unter den Bogenlampen plätscherten die vergrößerten Reproduktionen von Kastanienblättern spielerisch über weiße Pfeiler.
Under the arclights enlarged replicas of chestnut leaves plunged and played on white pillars.

Mir erschien die Reproduktion unter der Museumskuppel größer als das Original, das in Elysium im Freien stand.
To me, the replica seemed larger beneath its dome than the original, sitting in the open air of Elysium.

Ich erspähte ein Schwarzweißfoto, auf dem ebenfalls eine Couch samt Stuhl, Teppich und Ottomane zu sehen waren – eine Reproduktion des Sprechzimmers, in dem ich saß!
My eye caught a black-and-white photo showing another draped couch, chair, carpet, ottoman – a replica of the office I was sitting in!

Du bist eine gelungene Reproduktion, aber geboren bist du in einer Wüste mit den Erinnerungen eines anderen, und du bist genauso wenig verantwortlich für die Sünden dieses Mannes wie ich für Allisons Sünden.
You’re a convincing replica, but you were born in a desert with another man’s memories—you’re no more responsible for that man’s sins than I am for Allison’s.”

Ich traf die Ehefrau des alten Lewis Barwell wieder, die Rohrlegermillionärin, und die neueste Barwell-Reproduktion – ein kleiner Sohn von Noel und Sonia.
I met once again old Lewis Barwell’s wife, the drain-laying millionairess, and the newest Barwell replica — a baby son for Noel and Sonia.

repro noun

Und sogar die alten Hazeltine-Flüge, die er so häufig in VR-Reproduktionen verfolgt hatte, waren noch akzeptabel.
And even the old Hazeltine arrangement which he’d seen often in VR repros was reasonable.

Aber Alex besteht darauf, dass eine computergenerierte Reproduktion mit dem realen Gegenstand, den man in Händen halten kann, nicht zu vergleichen ist.
But Alex insists that a computer-generated repro is not the same as holding the actual object in his hands.

Ihr Blick glitt über die Reproduktionen von Probeaufführungen, bei denen sie immer eine Hauptrolle gehabt hatte, und sie begriff, daß es am besten für sie war, die ganze verdammte Sache einfach zu vergessen!
She glanced over the repros of training performances—she’d always had a lead role—and she knew that she would do best to forget the whole damned thing!

Nicht, daß der Salonwagen nicht sehr nett ist, wenn es einem nicht dabei graust, durch diese Wildnis, leer wie die präadamitische Welt, in der Reproduktion eines Empire-Salons zu fahren, alles weißlackiert und mit genügend Spiegelglas für ein fahrbares Bordell. Ich hasse das.
Not that the "wagon salon" isn't very pleasant, if it don't give you the willies to travel through this wilderness as of the pre-Adamite world in a repro Empire drawing-room done up in white lacquer and enough plate-glass mirrors for a mobile bordello. I hate it.

Ari hatte ihm ein Vorausexemplar von Emorys IN PRINCIPIO geschenkt, dem ersten Teil einer dreibändigen kommentierten Ausgabe von Emorys archivierten Notizen, die das Wissenschaftsamt in Zusammenarbeit mit dem Informationsamt herausbrachte, und die sich inzwischen so schnell verkaufte, wie die Druckerpressen sie in der Cyteen-Edition produzieren konnte, und die bereits auf Schiffen unterwegs war, die enorme Preise dafür geboten hatten; ein Informationspaket, das für verschiedene Stationen bestimmt war, die für die Lizenzen bezahlen würden, um Printouts und elektronische Reproduktionen an ihre eigene Bevölkerung und weitere Rechte an Schiffe zu verkaufen, deren Ziele noch entfernter lagen.
Ari had given him an advance copy of Emory's IN PRINCIPIO, the first of the three-volume annotated edition of Emory's archived notes, which the Bureau of Science was publishing in cooperation with the Bureau of Information, and which was now selling as fast as presses could turn them out in the Cyteen edition and already on its way on ships which had bid fabulously for it, a packet of information destined for various stations which would in turn pay for the license, sell printout and electronic repros to their own populations and sell more rights to ships bound further on.