Translation for "renten" to english

Renten

noun

• pension
• annuity
• old-age pension

Translation examples

pension noun

Was ist mit deiner Rente?
What about your pension?

Denk an seine Rente!
Think of his pension.

Was kann kaufen mit Rente?
What can buy with pension?

»Bezieht er eine Rente?«
‘Is he living on a state pension?’

Oder euch eure Rente auszahlen zu lassen?
Or cashing in your pensions?

Warum hat man ihr eine Rente gegeben?
Why was the pension granted?

Renten wurden wertlos.
Pensions became worthless.

Er hat nur seine Rente zum Leben.
He lived off his pension.

Darauf würde ich nicht Ihre Rente verwetten.
‘I’d not bet your pension on it.

annuity noun

Begreifen Sie es einfach als eine Rente.
Think of it as an annuity.

»Wie hoch belief sich die jährliche Rente?«
"How much was the annuity?"

Eine jährliche Rente und Ausbildungsbeihilfe für deine Tochter.
An annuity, tuition payments for your daughter.

Mir bleibt jetzt nur noch eine schmale Rente.
I've got nothing left now but a tiny annuity.

Zweimal im Jahr waren diese Renten zu zahlen;
Twice every year these annuities were to be paid;

Nach Verlauf von zwei Jahren reichte die Rente nicht einmal mehr aus, das Feuerholz zu bezahlen.
Within two years, the annuity was no longer worth enough to pay for her firewood.

Der alte Lovegrove hatte seinen Laden geschlossen und lebte in einer Hütte bei Walton von einer bescheidenen Rente.
Old Lovegrove had shut up his shop and was living in a cottage near Walton on a tiny annuity.

Im Jahr 1927 erhielt die unheilbar kranke Quinta eine bescheidene Barzahlung und eine geradezu enorme lebenslange Rente von sechshundert Dollar.
In 1928, terminally ill, Quinta received a modest cash payment and an extravagant $600 annuity 'for life';

Da war auch die alte Herzogin schon tot, und da sie eurer Tante eine kleine Rente hinterlassen hatte, wollte Rebecca euch beide aufnehmen.
The old duchess was dead by then, and she’d left your Aunt Rebecca a little annuity, so she said she’d take you two.

Orton hatte mittlerweile das Rentenalter erreicht, und bei mir dauerte es auch nicht mehr lange, darüber hinaus hatte ich noch eine kleine Rente, die mir eine Tante vermacht hatte.
Orton had qualified for Social Security and mine was about to kick in, plus I’d inherited a small annuity from an aunt.

old-age pension noun

Dann kam sie auf eine Reportage über Renten zu sprechen.
She then moved on to a report that she’d read on old-age pensions.

Ein Pfund – das waren zwei Wochen Rente.
A pound would amount to two weeks of his old-age pension.

Deine Tante hatte ihre kleine Rente und das bisschen Geld auf der Bank – was immer noch mehr war, als wir alle geglaubt hatten.
Your aunt had her old-age pension and that little bit left in the bank, and everybody around here was surprised she had that much.

Ich habe meinen geliebten Hund Horaz mitgebracht, der mir Gesellschaft leistet, und ich habe meine Rente, und nebenbei nähe ich Kissen für ein ziemlich hochgestochenes Einrichtungsgeschäft in London.
I brought my dear dog, Horace, with me for company, and I have my old age pension, and I have a little job making cushions for a rather snob interior designer in London.

Es war alles ein bisschen schwierig, denn ohne die zusätzlichen Einnahmen aus ihrer kleinen Heimindustrie litt sie unter chronischem Geldmangel, und es konnte gar nicht schnell genug wieder Montag werden, damit sie zur Post gehen und ihre Rente abholen konnte.
It was all a bit difficult, because without the little income engendered by her home industry of stitching cushions, she found herself chronically short of money, and Mondays, when she could go to the post office and collect her old age pension, couldn’t come around quickly enough.

Vor langer Zeit hat er mit einer recht guten Farm angefangen, aber das Leben eines Farmers war ihm zu eintönig – also hat er sich über Schwarzbrennerei, verpfuschte Einbrüche und einige Gefängnisaufenthalte hinuntergearbeitet, dann hat er sich in den letzten zehn Jahren mit Hilfe der Rente wieder zu einem gewissen geschützten Status hinaufgearbeitet.
Long ago he started out with a fairly good farm, but the life of a farmer was too monotonous—so he worked his way down through bootlegging, botched house-breaking, some spells in jail, and in the past decade or so he has worked his way up again, with the help of the old-age pension, to a certain protected status.